1
00:00:47,040 --> 00:00:50,459
Sie nennen mich Ford Fairlane,
Rock'n'Roll-Detektiv.

2
00:00:51,377 --> 00:00:54,171
Ich habe die Macht
um in die angesagtesten Clubs zu kommen,...

3
00:00:54,254 --> 00:00:57,758
..die heißesten Umkleidekabinen
und die heißesten Girls.

4
00:00:57,841 --> 00:01:02,387
Ich gebe zu, dass sich das alles in der Theorie ziemlich geschickt anhört.
Warum bin ich dann hier?

5
00:01:02,470 --> 00:01:07,184
Warum wünsche ich der Musikindustrie und dem Rest
der ganze Globus würde mir einfach den Schwanz lutschen, Tracy?

6
00:01:07,268 --> 00:01:10,728
Ich sage dir warum. Alles begann vor fünf Nächten.

7
00:01:11,938 --> 00:01:16,026
Ich wusste es noch nicht, aber ich war dabei
um einen Fall von der Schwarzen Pest zu bekommen.

8
00:01:16,107 --> 00:01:20,070
Nicht die Krankheit, die getötet hat
eine Milliarde Bauern im 13. Jahrhundert.

9
00:01:20,152 --> 00:01:22,239
Etwas viel Beängstigenderes.

10
00:01:22,321 --> 00:01:24,408
(„Rock’n’Roll-Junkie“)

11
00:01:35,123 --> 00:01:37,460
Hallo, LA!

12
00:01:39,588 --> 00:01:43,799
Sehen Sie, diese Band, The Black Plague,
galten als die neuen Könige des Metals.

13
00:01:43,881 --> 00:01:47,177
Ich dachte, sie wären gerecht
ein paar glückliche Arschlöcher aus Reseda.

14
00:01:47,258 --> 00:01:52,642
Wie auch immer, heute Abend war dieser Typ Bobby Black
wird die Leistung seines Lebens erbringen.

15
00:03:00,324 --> 00:03:03,079
Ich liebe dich, Bobby!

16
00:03:17,298 --> 00:03:22,053
Ich schätze, der arme Superstar-Hurensohn
Hatte das doch kein Glück, hey?

17
00:03:25,056 --> 00:03:27,391
In der Zwischenzeit war ich meilenweit entfernt,...

18
00:03:27,474 --> 00:03:31,269
..einen Tipp zu dem Fall prüfen
des fanatischen rothaarigen Fans.

19
00:03:31,351 --> 00:03:35,148
Und mein Auftritt war unglaublich.

20
00:03:53,501 --> 00:03:56,458
- (alle keuchen)
- Whoa! War mein Hosenschlitz offen?

21
00:04:32,698 --> 00:04:38,579
Ich bin so großartig, dass ich sogar mein eigenes hatte
gebührenfreie Nummer. 1-800-UNGLAUBLICH.

22
00:04:38,663 --> 00:04:41,374
Ford. Ich muss dich bitten, das rauszubringen, Alter.

23
00:04:41,456 --> 00:04:43,834
Niemand raucht mehr.

24
00:04:43,917 --> 00:04:46,003
Danke, Mann.

25
00:04:49,923 --> 00:04:53,511
- Du Hurensohn.
- Ein weiterer zufriedener Kunde.

26
00:04:55,930 --> 00:04:58,014
Rufen Sie mich an.

27
00:04:59,973 --> 00:05:02,642
Was für meine Schwester gilt, gilt für mich doppelt.

28
00:05:02,726 --> 00:05:09,275
Erinnerst du dich nicht? Der Whirlpool, Laurel
Canyon – Video-Abschlussparty von Guns N‘ Roses?

29
00:05:09,359 --> 00:05:14,113
Oh ja. Die Zwillinge.
Aber du bist nicht... identisch, oder?

30
00:05:15,821 --> 00:05:18,073
Hey, schau mal. Notieren Sie sich meine Nummer.

31
00:05:18,156 --> 00:05:22,953
- 555-6321. Habe es?
- Ja. Ja, danke.

32
00:05:23,370 --> 00:05:26,625
Warten Sie eine Minute. 555 ist keine echte Zahl.

33
00:05:26,709 --> 00:05:28,791
Das nutzen sie nur in Filmen.

34
00:05:28,876 --> 00:05:32,211
Keine Scheiße, Schatz.
Was denkst du ist das? Echtes Leben?

35
00:05:34,131 --> 00:05:36,508
- Hey, es ist Ford Fairlane.
- Leichtes Geld.

36
00:05:36,592 --> 00:05:39,300
(beide) Mr Rock 'n' Roll Detective.

37
00:05:39,385 --> 00:05:41,637
Konnte keinen Griff an einer Kaffeetasse finden.

38
00:05:41,718 --> 00:05:45,764
Und wie heißen Sie?
Neil und Bob? Oder ist das etwa das, was Sie tun?

39
00:05:45,847 --> 00:05:48,310
- Fährt ihr heute Abend?
- Ja.

40
00:05:48,393 --> 00:05:52,061
Warum nimmst du nicht Mulholland?
Sie werden die Kurven lieben. Jetzt bewegen.

41
00:05:52,144 --> 00:05:55,567
Gott sei Dank für Don Cleveland.
Er war der beste Produzent der Branche,...

42
00:05:55,648 --> 00:05:59,319
..der Einzige in der Branche
Ich konnte mit Day-Glo reden, ohne mich zu übergeben.

43
00:05:59,402 --> 00:06:03,573
Ah. Ich hasse dieses „Mr. Rock’n’Roll“.
Detektiv-Quatsch, wissen Sie?

44
00:06:03,823 --> 00:06:05,991
Ich bin ein professioneller Verbrechensbekämpfer.

45
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
- Ich arbeite beruflich, das wissen Sie.
- (Don) Was schaust du dir an?

46
00:06:10,414 --> 00:06:13,873
Irgendein Rotschopf nervt
diese Mädchengruppe, The Pussycats.

47
00:06:13,956 --> 00:06:18,752
Ich bin bei ihren Konzerten aufgetaucht und habe gesagt, er
will sie vergewaltigen und töten. Nicht in dieser Reihenfolge.

48
00:06:18,837 --> 00:06:22,087
Hey, du bist dieser Typ. Der Privatdetektiv.

49
00:06:22,171 --> 00:06:25,592
Du bist ein Dichter und wusstest es nicht. Oh!

50
00:06:25,677 --> 00:06:29,429
- Du hast gehört, dass Bobby Black eine Überdosis hatte, oder?
- Ja. Also?

51
00:06:29,511 --> 00:06:32,306
Also, vermuten Sie ein Foulspiel und so?

52
00:06:32,391 --> 00:06:36,852
Ich sage dir Bescheid, wenn jemand
bezahlt mich dafür, einen Scheiß zu geben und so.

53
00:06:36,934 --> 00:06:39,315
Mein Name ist Melodi.

54
00:06:39,897 --> 00:06:43,565
Wie in „Ein hübsches Mädchen ist wie …“
Hier ist meine Telefonnummer.

55
00:06:44,152 --> 00:06:46,901
Was auch immer du morgen machst...

56
00:06:48,571 --> 00:06:51,241
Abbrechen. OK?

57
00:06:55,202 --> 00:06:59,496
Du musst dich vorher rasieren
Verlasse das Haus in so einem Kleid.

58
00:06:59,582 --> 00:07:01,832
Und ich meine nicht deine Beine.

59
00:07:05,669 --> 00:07:07,588
Junge, was wirst du tun?

60
00:07:07,672 --> 00:07:10,757
Hey. Das solltest du besser tun
Fertig ist der Sambuca-Milchshake.

61
00:07:10,842 --> 00:07:13,550
Hier kommt Mr. Rock 'n' Roll Detective.

62
00:07:13,635 --> 00:07:15,969
- Hey, Ford.
- Was ist los?

63
00:07:16,053 --> 00:07:18,139
Harry. Schüttel mich.

64
00:07:20,517 --> 00:07:22,809
Ich hoffe, es gefällt dir, Ford.

65
00:07:28,982 --> 00:07:31,692
Frühreif. Brennbar.

66
00:07:31,776 --> 00:07:36,864
Harry... nicht dick genug.
Aber es geht dir besser.

67
00:07:38,740 --> 00:07:41,703
- Wie geht es Mutt und Mutt?
- Huch! Hui!

68
00:07:41,788 --> 00:07:44,371
- Wer ist dein Freund?
- Sh.

69
00:07:44,453 --> 00:07:47,247
Ich bin nur ein Typ namens Sam, Arschloch.

70
00:07:47,331 --> 00:07:50,418
Sam. Wie süß.

71
00:07:50,500 --> 00:07:53,295
Erinnert mich an diese Geschichte,
Grüne Eier und Schinken.

72
00:07:53,380 --> 00:07:57,426
„Wirst du sie in einer Schachtel essen?
Wirst du sie mit einem Fuchs essen?“

73
00:07:57,507 --> 00:08:01,469
Kennen Sie die Pussycats? Große Doctor Seuss-Fans.

74
00:08:01,552 --> 00:08:05,307
- (nervöses Lachen)
- Vor allem der Sänger. Wie heißt sie?

75
00:08:05,391 --> 00:08:09,102
- Ich ziehe eine verdammte Lücke.
- (stammelt) Josie.

76
00:08:12,979 --> 00:08:16,356
Junge. Ich frage mich, ob das unser Typ sein könnte.

77
00:08:16,441 --> 00:08:18,693
Betrügerische Schlampen.

78
00:08:19,819 --> 00:08:21,905
Letzter Tanz,...

79
00:08:21,988 --> 00:08:25,199
..Herr Rock'n'Roll-Detektiv.

80
00:08:27,994 --> 00:08:32,915
Du bist zehn Sekunden davon entfernt
der peinlichste Moment deines Lebens.

81
00:08:36,667 --> 00:08:39,087
Etwas von unserer Weinkarte?

82
00:08:43,632 --> 00:08:46,927
Komm schon, Ford. Dieser Scheiß wird langsam alt, Mann.

83
00:08:49,430 --> 00:08:52,390
- (schreit)
- Entschuldigen Sie mich einen Moment.

84
00:09:01,232 --> 00:09:03,774
So viele Arschlöcher.

85
00:09:05,236 --> 00:09:07,527
So wenige Kugeln.

86
00:09:27,505 --> 00:09:29,756
Clint Eastwood?

87
00:09:29,840 --> 00:09:32,341
Ich habe ihn gefickt. Oh!

88
00:09:34,969 --> 00:09:37,053
(sanftes Schnarchen)

89
00:09:37,139 --> 00:09:38,182
(„Purple Haze“ von Jimi Hendrix)

90
00:09:38,264 --> 00:09:41,142
Purple Haze alles in meinem Gehirn

91
00:09:42,687 --> 00:09:45,645
In letzter Zeit scheinen die Dinge einfach nicht mehr die gleichen zu sein

92
00:09:47,146 --> 00:09:50,149
Ich bin komisch, aber ich weiß nicht warum

93
00:09:50,941 --> 00:09:53,029
Mach meinen Abwasch!

94
00:09:58,869 --> 00:10:00,949
Als ob mein Wecker nicht genug wäre,...

95
00:10:01,034 --> 00:10:04,621
..es war Zeit für meinen späten Nachmittag
Weckruf von Jazz.

96
00:10:04,704 --> 00:10:06,832
- Jazz war mein Assistent.
- (Musik stoppt)

97
00:10:07,331 --> 00:10:09,960
Oh, Gott sei Dank.

98
00:10:11,334 --> 00:10:13,629
- Hallo?
- Ford. Wissen Sie, wie spät es ist?

99
00:10:13,712 --> 00:10:15,921
Und die einzige Frau, die ich mit Sensibilität behandle.

100
00:10:16,007 --> 00:10:19,761
Wank, wak. Du klingst wie
Charlie Browns verdammter Lehrer.

101
00:10:19,845 --> 00:10:24,431
Warum bin ich zu spät? Ich war die ganze Nacht wach
Ich esse schwedische Fleischbällchen. Oh!

102
00:10:25,765 --> 00:10:28,058
- Ich habe meinen Job gemacht.
- Das ist eine Premiere.

103
00:10:28,142 --> 00:10:31,518
- In Ordnung. Ich komme später vorbei.
- OK. Legen Sie nicht auf, denn...

104
00:10:31,602 --> 00:10:35,148
- Wo sind meine Schuhe?
- Hey, Mädels, was braucht ihr da drüben?

105
00:10:35,234 --> 00:10:38,401
- Aufleuchten.
- Ford, wir mussten einfach festgehalten werden.

106
00:10:38,735 --> 00:10:40,987
Sie haben den Bonusplan erhalten.

107
00:10:41,070 --> 00:10:43,241
(„Purple Haze“ von Jimi Hendrix)

108
00:10:51,412 --> 00:10:53,873
Hallo. Warten. Stoppen.

109
00:10:53,957 --> 00:10:56,043
Ich komme. Hey.

110
00:10:59,212 --> 00:11:02,131
Au! Was ist los, Junge?

111
00:11:02,298 --> 00:11:07,635
Hallo, Fairlane. Du wirst herausfinden, wer
den Leadsänger von The Black Plague getötet?

112
00:11:07,718 --> 00:11:14,808
Sagen Sie es mir, Dr. Watson. Was macht dich so sicher?
Er ist einfach keine weitere beschissene Überdosis?

113
00:11:14,892 --> 00:11:17,059
- Bauchgefühl.
- Bauchgefühl, oder?

114
00:11:27,780 --> 00:11:31,321
Seht ihr diese Mädels?
Pfadfinderinnen. Habe zwei Kisten gebraucht.

115
00:11:32,700 --> 00:11:36,829
Hey. Nimm das aus deinem Mund!
Weißt du nicht, dass diese Dinger Killer sind?

116
00:11:36,910 --> 00:11:41,876
Geh nicht zur Schule oder hör Smokey zu
der Bär und all dieser Scheiß, oder?

117
00:11:41,958 --> 00:11:44,042
(keucht)

118
00:11:48,089 --> 00:11:50,171
Du kranker Hurensohn.

119
00:11:51,716 --> 00:11:54,386
Nimm einen Twinkie, Snapper-Head.

120
00:11:56,848 --> 00:11:59,599
Ich kann hier nicht atmen, Fairlane.

121
00:11:59,684 --> 00:12:03,979
Wann lässt du mich mit dir arbeiten?
Warum verarschst du mich immer?

122
00:12:04,269 --> 00:12:08,271
Verzeihung! Du sagst das F-Wort noch einmal,
Ich werde dich sofort ficken.

123
00:12:08,356 --> 00:12:11,319
Verstehst du mich?
Und jetzt verschwinde von hier.

124
00:12:11,401 --> 00:12:12,860
(gedämpftes Hämmern)

125
00:12:12,944 --> 00:12:15,987
Ich habe etwas Ernstes zu besprechen.

126
00:12:16,073 --> 00:12:19,532
Ja, was ist das? Vorzeitige Ejakulation? Ha!

127
00:12:20,285 --> 00:12:23,704
Weißt du, Ford,
Manchmal kann man ein echter Idiot sein.

128
00:12:25,288 --> 00:12:27,707
„Dick“, „fuck“... Was für ein Kind bist du?

129
00:12:31,419 --> 00:12:33,503
(gedämpft) Fairlane...

130
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
Mein Büro befand sich am Scheideweg der Welt.

131
00:12:43,053 --> 00:12:46,516
Die Miete war hoch,
aber es hat sich für diese Mädels gelohnt.

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,684
Diese großen, fetten Mädels.

133
00:12:50,061 --> 00:12:52,311
Sie sagen die ganze Zeit:
Du weißt, ich liebe deine Sachen

134
00:12:52,394 --> 00:12:55,607
Aber egal was passiert,
Sie können einfach nicht genug bekommen

135
00:12:59,902 --> 00:13:04,449
- Hey, mein Mann Slam.
- Yo. Was ist los'? Cooler Mantel.

136
00:13:04,532 --> 00:13:08,868
Warum nimmst du es nicht über die Straße zum
7-Eleven? Ich lasse ein verdammtes Gehirngefäß platzen.

137
00:13:08,951 --> 00:13:13,164
Wenn Ihre großen, schluckfreudigen Produzentenkunden
würde es wagen, ein wenig Köpfchen zu zeigen,...

138
00:13:13,248 --> 00:13:17,333
..sie würden meinen Arsch unter Vertrag nehmen
diese Tour und ich würde die Welt bereisen.

139
00:13:17,418 --> 00:13:21,214
1990 würde ein überaus glorreiches Jahr werden,
Weißt du, was ich meine?

140
00:13:21,506 --> 00:13:27,220
Hey, schau mal. Ich mache nur Blödsinn. Du weißt schon
Ich stehe auf die neuen Sachen. Es ist verdammt phänomenal.

141
00:13:30,973 --> 00:13:34,725
Manche Menschen haben Platzangst,
Fairlane. Ich bin auch allergisch.

142
00:13:34,807 --> 00:13:37,561
Also mach es nicht so
Ich bin eine Art Spinner.

143
00:13:37,646 --> 00:13:40,441
- Man kann nichts beweisen.
- Den Mund halten.

144
00:13:40,522 --> 00:13:43,693
Guten Morgen.
Sagte sie, als die Uhr fünf schlug.

145
00:13:44,611 --> 00:13:48,737
Josie hatte Hunger, also schickte ich The Pussycats
für Essen. Sie haben gewartet.

146
00:13:48,823 --> 00:13:52,782
Sie sind nur eine Doppel-Platin-Band.
Sie haben nichts Besseres zu tun, oder?

147
00:13:52,865 --> 00:13:55,577
Stille, Jazz. Dieser Tipp hat sich ausgezahlt.

148
00:13:56,288 --> 00:13:59,872
Das ist Sam der Sleazebag.
Sam der Sleazebag, Jazz.

149
00:14:00,248 --> 00:14:03,209
- Mein Assistent.
- Hey, Ford. Etwas spät, oder?

150
00:14:09,591 --> 00:14:12,176
Ich liebe euch alle.

151
00:14:12,258 --> 00:14:16,469
Das ist er. Das ist der Bastard
der uns im Amphitheater geflasht hat.

152
00:14:16,554 --> 00:14:20,933
- Ihr Schlampen habt keinen Beweis.
- Den Mund halten.

153
00:14:21,018 --> 00:14:26,019
Ich glaube, ich konnte es identifizieren.
Es sah aus wie ein Schwanz, nur kleiner.

154
00:14:26,816 --> 00:14:29,818
Alles klar, Sam. Wir lassen dich gehen, okay?

155
00:14:29,900 --> 00:14:32,775
- Wir müssen nur die Beweise aufbewahren.
- (alle) Was?

156
00:14:32,859 --> 00:14:34,945
(Glocke läutet)

157
00:14:37,988 --> 00:14:40,243
Jetzt... zahlen Sie.

158
00:14:40,326 --> 00:14:43,121
- Man nennt es Bürgerkastration.
- Argh!

159
00:14:43,787 --> 00:14:45,956
Das nächste Mal wird es echt sein.

160
00:14:46,037 --> 00:14:49,918
- Argh! Argh!
- (Absturz)

161
00:14:50,334 --> 00:14:54,256
Du dummer Sal's-Pizza-
Dieser nach Knoblauch riechende Mistkerl.

162
00:14:54,340 --> 00:14:57,800
Heute ist der letzte Tag vom Rest Ihres Lebens.

163
00:15:00,595 --> 00:15:03,889
Nimm das, Ford,
als Bezahlung für eine gute Arbeit.

164
00:15:04,515 --> 00:15:08,267
Es ist massives Gold. Es wird dafür sorgen
Sie kommen nicht zu spät zu anderen Kunden.

165
00:15:08,351 --> 00:15:10,812
- Nein, das Geld ist wirklich in Ordnung.
- Tschüss, Ford.

166
00:15:10,895 --> 00:15:13,523
- Du bist unser Held.
- Du bist der Größte.

167
00:15:15,022 --> 00:15:17,108
(nachahmt) „Tschüs, Ford.“

168
00:15:19,736 --> 00:15:25,199
Lass mich dich aufmuntern, Ford.
Ich habe die INXS-Zahlung erhalten.

169
00:15:25,283 --> 00:15:27,370
Los geht's. Guten Tag!

170
00:15:27,452 --> 00:15:30,746
- Man sagt, es sei drei Riesen wert.
- (Koala plappert)

171
00:15:30,830 --> 00:15:35,708
Verdammte Australier. Ich hasse dieses Land.
Kontinent, was zum Teufel es auch sein mag.

172
00:15:35,791 --> 00:15:40,629
Machen wir dort keine Atomtests?
Was ist das? Eine Art Riesenmaus?

173
00:15:40,922 --> 00:15:43,133
Runter. Runter und essen.

174
00:15:43,216 --> 00:15:47,425
Milli Vanilli hat uns entlohnt
in Fahrradshorts und Haarverlängerungen.

175
00:15:48,595 --> 00:15:50,678
Sehr beängstigend.

176
00:15:51,930 --> 00:15:55,351
Rockstars. Ich gehe raus
Mein Verstand beschäftigt sich mit Rockstars.

177
00:15:55,435 --> 00:15:57,603
Ich verdiene kein Geld, ich mache Geschenke.

178
00:15:57,686 --> 00:16:01,440
Wie soll ich Steuern zahlen?
mit Badewannen-CD-Player...

179
00:16:01,523 --> 00:16:03,732
..und signierte Trommelstöcke, wissen Sie?

180
00:16:03,816 --> 00:16:08,863
Ich brauche Bargeld, Moolah, Wampum. Tot
Präsidenten, Michael Jackson, Gerald Ford.

181
00:16:10,239 --> 00:16:12,701
Ich denke, es passt zusammen. Du brauchst Geld.

182
00:16:12,784 --> 00:16:15,702
Komm schon, Jazz. Ich habe meine Eier in einem Haufen.

183
00:16:15,786 --> 00:16:20,996
Dein Karate-Kurs kostet Geld. Hohlräume
kosten Geld. Propapylaktika kosten Geld.

184
00:16:21,081 --> 00:16:25,338
Weißt du, was ich tun werde? Ich werde es nehmen
Diese Küchenmaschine, die Neil Diamond mir gegeben hat ...

185
00:16:25,421 --> 00:16:29,175
..und Koala-Burger machen,
mit Koala-Chips und Koala-Dip.

186
00:16:29,258 --> 00:16:32,880
- Das denke ich.
- Du brichst mir das Herz, Ford.

187
00:16:33,385 --> 00:16:35,971
Sehen. Ich denke, wir haben einen Fall.

188
00:16:36,053 --> 00:16:39,931
Wenn wir es schaffen
diese Kavalkade von Bimbos.

189
00:16:40,850 --> 00:16:44,645
Hallo, Ford. Es ist Monica. Erinnere dich an mich?

190
00:16:44,729 --> 00:16:47,439
Ich gehe wieder. Rufen Sie mich an.

191
00:16:47,524 --> 00:16:51,275
- Das ist Bimbo Nr. 1.
- Hey, hör auf mit dem Play-by-Play, alles klar?

192
00:16:51,733 --> 00:16:55,489
Hallo. Ist das Chevy Nova?
Ist das das Auto, mit dem ich sprechen möchte?

193
00:16:55,572 --> 00:17:00,116
Johnny Crunch hier, KDRT.
Weißt du – K-DIRT, du Idiot?

194
00:17:00,199 --> 00:17:05,581
Weißt du, ich bin der Typ, der Sex mit dir hatte
Abschlussball-Date am Abend vor dem Abschlussball.

195
00:17:05,664 --> 00:17:08,958
Und dann wurde ich der angesagteste DJ im Westen.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,752
Nun, ich habe einen Fall für Sie.
Ich möchte nicht, dass du herkommst und sagst...

197
00:17:12,837 --> 00:17:15,339
..„Ist es eine Lederhülle oder eine Vinylhülle?“

198
00:17:15,421 --> 00:17:21,178
Nein. Es ist ein Fall, den es zu lösen gilt. Komm runter
zum Bahnhof gegen sechs Uhr. Machen Sie es sechs.

199
00:17:21,260 --> 00:17:26,099
Johnny Teitelbaum nennt sich selbst
Johnny Crunch. Mich umhauen, oder?

200
00:17:26,182 --> 00:17:31,144
Wissen Sie, wir sind zusammen in Brooklyn aufgewachsen.
Kam hierher, um Rockstars zu werden.

201
00:17:31,227 --> 00:17:36,315
Er lügt wegen der Sache mit dem Abschlussball-Date,
Natürlich. Ich hoffe, dass er es ist. Ich habe seine Schwester mitgenommen.

202
00:17:37,066 --> 00:17:40,529
Du bist mit den Meisten befreundet
widerliches Arschloch im Äther?

203
00:17:40,611 --> 00:17:43,197
Der König der Schocksportler?

204
00:17:43,282 --> 00:17:45,700
- Ich bin schockiert.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

205
00:17:45,784 --> 00:17:48,743
Er will mich um sechs sehen. Wie spät ist es?

206
00:17:48,826 --> 00:17:52,749
- Nimm das. Ich denke, dass du es vielleicht brauchen könntest.
- (Telefon klingelt)

207
00:17:52,833 --> 00:17:55,501
- Schlagen Sie mit K-DIRT in die Tiefe.
- (Modemton)

208
00:17:55,585 --> 00:18:01,339
Das ist für mich. Radiowettbewerbe?
Wirklich, Ford. Wie kitschig.

209
00:18:01,797 --> 00:18:03,964
Also, was wirst du mit dieser Uhr machen?

210
00:18:04,048 --> 00:18:06,425
Behalte es. Es ist Ihr Gehaltsscheck für diesen Monat.

211
00:18:06,508 --> 00:18:09,011
Das ist schön. Was ist mit dem letzten Monat?

212
00:18:09,388 --> 00:18:11,475
Komm her. Komm her.

213
00:18:12,516 --> 00:18:15,684
Komm her.
Ich möchte dir etwas sagen. Komm her.

214
00:18:18,645 --> 00:18:21,481
Hä? Hä?

215
00:18:22,147 --> 00:18:24,234
Unglaublich.

216
00:18:28,529 --> 00:18:32,240
Als Johnny und ich unsere Band auflösten,
wir haben uns auseinandergelebt.

217
00:18:32,325 --> 00:18:37,703
Er fing an, mit all diesen Steinen rumzuhängen
Star-Haartypen wie der verstorbene Bobby Black.

218
00:18:37,788 --> 00:18:41,999
Und als sie Geld brauchten, um high zu werden,
Sie machten Werbespots für RockAgainst Drugs.

219
00:18:42,083 --> 00:18:45,503
Verstehst du, was ich meine?
Das ist es, was ich sage. Was sage ich?

220
00:18:45,587 --> 00:18:48,170
Ich weiß nicht.

221
00:18:48,255 --> 00:18:51,425
Hey, Pixie. Ich bin hier, um Johnny Crunch zu sehen.

222
00:18:51,885 --> 00:18:53,970
Glück gehabt. Arnie.

223
00:18:57,347 --> 00:19:00,809
Mr Crunch hat viele Fans
der seine Eingeweide hasst.

224
00:19:03,851 --> 00:19:08,273
Oh, Arnie. Manchmal, wenn wir uns berühren
Die Ehrlichkeit ist zu viel.

225
00:19:10,317 --> 00:19:11,359
Entschuldigung.

226
00:19:11,443 --> 00:19:13,320
Hier ist Johnny Crunch.

227
00:19:13,402 --> 00:19:18,949
Wie immer, wenn wir Sie anrufen und Sie antworten
Rufen Sie an, indem Sie sagen: „Können Sie sich mit K-DIRT den Lohn sichern“, ...

228
00:19:19,032 --> 00:19:20,700
..du könntest eine coole Million gewinnen.

229
00:19:21,032 --> 00:19:24,080
Bei K-DIRT spielen wir
die Art von Musik, die deine Mutter hasst.

230
00:19:24,164 --> 00:19:29,419
Ich weiß es, denn im Moment ist sie nackt
Unter dem Schreibtisch verschluckte ich mein Mikrofon.

231
00:19:29,501 --> 00:19:32,920
Das gefällt ihr. Hoppla. Ich habe es versehentlich kaputt gemacht.

232
00:19:33,004 --> 00:19:35,254
Im Ernst, ich mache Witze über deine Mütter, ...

233
00:19:35,339 --> 00:19:40,929
..aber ich weiß, dass sie nur erbärmliche Schlampen sind
die kein Leben haben und Sex mit Zwergen haben.

234
00:19:41,013 --> 00:19:43,720
(Stein)

235
00:19:45,891 --> 00:19:51,393
Johnny Teitelbaum. Ich werde bezahlt
das Arschloch zu sein, das du immer warst, oder?

236
00:19:51,937 --> 00:19:54,232
Suzuki Samurai.

237
00:19:54,316 --> 00:19:57,444
Du Bensonhurst-Scheiß.

238
00:19:57,528 --> 00:20:01,821
Hier sind wir, immer noch in Los Angeles,
zwei Rock'n'Roll-Schwänze.

239
00:20:02,114 --> 00:20:05,282
Nur Sie sind der Detektiv
und ich bin nur ein ganz normaler Idiot.

240
00:20:05,575 --> 00:20:08,745
Es war schön, von Ihnen zu hören
Nachdem du einen großen Treffer erzielt hast, du Ratte.

241
00:20:08,827 --> 00:20:13,083
Ich schätze, deine Arme wurden amputiert
und du konntest kein Telefon abheben.

242
00:20:13,166 --> 00:20:16,708
Aber das ist kein gesellschaftlicher Aufruf.
Hier, schauen Sie sich das an.

243
00:20:19,628 --> 00:20:21,964
Ja. Echt schön. Also?

244
00:20:22,047 --> 00:20:24,758
Sie ist meine Tochter.

245
00:20:26,050 --> 00:20:30,639
Sie nennt sich Zuzu Petals.

246
00:20:30,724 --> 00:20:34,517
Es ist das Schlimmste, was es gibt.
Wissen Sie, vor Jahren war ich in Jersey.

247
00:20:34,598 --> 00:20:38,019
Ich treffe dieses Mädchen.
Sie ist eine totale Sau, aber ich habe sie gefickt.

248
00:20:38,103 --> 00:20:40,229
Ja, ich habe gehört, dass du angefangen hast, dich zu verabreden.

249
00:20:41,689 --> 00:20:46,778
Nun, sie wird schwanger, sie bekommt das Kind,
Das Kind wird erwachsen und zieht hierher.

250
00:20:46,862 --> 00:20:51,449
Und, wissen Sie, eine typische Geschichte. Sie vermasselt
Mit all den Rockstars, die Drogen nehmen.

251
00:20:51,532 --> 00:20:55,703
Und ich habe sie aus den Augen verloren. Und ich will sie zurück.

252
00:20:55,785 --> 00:20:58,538
Denn sie ist meine Tochter, mein Stolz und meine Freude.

253
00:21:00,209 --> 00:21:05,083
Ich übernehme keine Fälle mit Stiftungen
im Blödsinn. Es ist schwierig, darin herumzulaufen.

254
00:21:05,378 --> 00:21:08,421
- Okay. Du hast mich herausgefunden.
- Auf Augenhöhe mit mir, Johnny.

255
00:21:08,504 --> 00:21:13,053
In Ordnung. Sie ist meine Schwester. Sie ist meine Tochter.
Sie ist meine Schwester und meine Tochter.

256
00:21:13,134 --> 00:21:17,347
Schauen Sie sich das Bild an
und finde sie und bringe sie zu mir zurück.

257
00:21:17,430 --> 00:21:25,396
Mir wurde gesagt, dass es schwierig sein könnte, Ihr Geld zu bezahlen
Miete mit goldenen Schallplatten und Koalabären. OK?

258
00:21:25,814 --> 00:21:31,442
Vielleicht schafft es das
etwas attraktiver für dich. 4.000 $.

259
00:21:37,739 --> 00:21:41,828
- Zuzu-Blütenblätter, nicht wahr?
- Zuzu-Blütenblätter.

260
00:21:41,912 --> 00:21:47,332
Ich hoffe also, dass du... Nein, ich weiß
Du wirst sie finden, weil du der Beste bist.

261
00:21:47,415 --> 00:21:50,543
Leute wie du wachsen auf Bäumen.

262
00:21:52,044 --> 00:21:54,838
Dir geht es gut, Johnny. Auf dich...

263
00:21:56,464 --> 00:21:58,884
(beide) Saugen meinen Schwanz.

264
00:22:02,305 --> 00:22:04,807
Ah, lass mich hier raus.

265
00:22:08,891 --> 00:22:12,478
Kein Dessert, bis Sie Ihr Abendessen beendet haben.

266
00:22:14,148 --> 00:22:18,485
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld... Argh.

267
00:22:18,568 --> 00:22:22,781
Wie schwer könnte es sein, es festzunageln
ein jugendlicher blonder Groupie in LA?

268
00:22:25,407 --> 00:22:30,078
(Johnny) Irgendwelche jugendlichen Jungfrauen,
Komm mit einem Glas Vaseline vorbei...

269
00:22:30,161 --> 00:22:33,081
..im Moment,
und bitte um ein Gespräch mit Johnny Crunch.

270
00:22:33,164 --> 00:22:35,707
Ich mochte den Bastard noch nie.

271
00:22:37,377 --> 00:22:41,129
2.000 Privatdetektive in Los Angeles.

272
00:22:41,548 --> 00:22:45,343
Warum habe ich mich also für die Musikindustrie entschieden? Na ja...

273
00:22:45,426 --> 00:22:47,512
Es machte Sinn, sich zu spezialisieren.

274
00:22:49,221 --> 00:22:52,348
Ich hätte alles sein können.
Ich hätte Fischer werden können.

275
00:22:52,431 --> 00:22:55,350
Fischer, sie stehen morgens auf.

276
00:22:55,431 --> 00:22:59,270
Sie fischen. Sie verkaufen Fisch. Sie riechen nach Fisch.

277
00:22:59,355 --> 00:23:04,611
Erinnert mich an dieses Mädchen, mit dem ich immer zusammen war,
Yvonne. Sie roch nach Fisch.

278
00:23:04,690 --> 00:23:08,282
- (Schuss im Radio)
- (Johnny) Jemand hat meinen Ingenieur erschossen. Hey.

279
00:23:08,364 --> 00:23:12,200
Hey, lass das Mikrofon los. Was bist du... Hey.

280
00:23:12,283 --> 00:23:15,787
Jemand ruft die Polizei. Hilf mir.

281
00:23:16,076 --> 00:23:18,540
Bitte lass mich los. Lass mich gehen!

282
00:23:25,087 --> 00:23:29,047
Diese LA-Fahrer, Mann.
Wie bekommen sie ihre Lizenz?

283
00:23:29,132 --> 00:23:31,217
(Johnny schreit)

284
00:23:32,553 --> 00:23:34,635
(Hörner ertönen)

285
00:23:37,095 --> 00:23:41,683
Ich bekomme einen Stromschlag!
Ich bin... Hilf mir!

286
00:23:41,767 --> 00:23:45,896
- Es tut weh! Argh!
- Rufen Sie die Polizei. Johnny wird durch einen Stromschlag getötet.

287
00:23:45,980 --> 00:23:50,691
- Oh, bitte. Es ist nur einer seiner dummen Witze.
- Oh, verdammte Scheiße, mein Gott!

288
00:23:50,776 --> 00:23:54,861
Hey! Er kann nicht sagen: „Oh, verdammte Scheiße,
mein Christus“ über die Luft.

289
00:23:54,944 --> 00:23:58,907
- Hey, Arnie. Deine Fliege.
- Bitte lass mich los! Das ist heiß!

290
00:23:58,992 --> 00:24:04,245
Sie sind heiß! Bitte! Bitte!
Ich bekomme einen Stromschlag! Nein! Nein! Argh!

291
00:24:04,328 --> 00:24:06,955
Argh! Argh! Argh!

292
00:24:08,917 --> 00:24:11,168
Johnny!

293
00:24:13,753 --> 00:24:17,047
Lassen Sie uns dies aus einem anderen Blickwinkel betrachten.

294
00:24:17,133 --> 00:24:19,219
Nur noch ein paar.

295
00:24:19,301 --> 00:24:21,636
Für den DJ war es tote Luft.

296
00:24:25,139 --> 00:24:27,224
Freund von dir?

297
00:24:27,517 --> 00:24:29,601
Ja. Und mein Mandant.

298
00:24:37,399 --> 00:24:41,070
- Ich könnte weinen.
- Es ist in Ordnung zu weinen, Ford.

299
00:24:41,153 --> 00:24:43,240
Weinen ist gut.

300
00:24:44,657 --> 00:24:46,115
Oh, Scheiße.

301
00:24:52,248 --> 00:24:56,541
Wie ging es Herrn Rock 'n' Roll Detective?
Boogie seinen Weg hier rein? Irgendjemand?

302
00:24:57,209 --> 00:25:00,673
Er hat die Leiche entdeckt, Sir.
Leutnant Amos, Sir.

303
00:25:00,755 --> 00:25:05,092
Oh, Fairlane, bitte gestehe.
Ich werde die Hinrichtung selbst durchführen.

304
00:25:05,800 --> 00:25:09,263
Schöne Krawatte, Lieutenant Anus, Sir.

305
00:25:09,346 --> 00:25:11,514
Nennst du mich ein Arschloch, Arschloch?

306
00:25:11,596 --> 00:25:14,893
Ich nenne dich einen Anus, Anus.
Aber wenn Sie es vorziehen...

307
00:25:15,601 --> 00:25:18,937
Du denkst, du bist so heiß
weil man in alle Clubs kommt...

308
00:25:19,021 --> 00:25:21,355
..und Sex mit großartig aussehenden Frauen haben.

309
00:25:21,440 --> 00:25:25,275
Du denkst, du bist so heiß, nur weil
Sie haben den Ensenada-Bandpirateriering zerschlagen.

310
00:25:25,357 --> 00:25:29,572
- Sie müssen zugeben, dass das gute Gründe sind.
- Verschwinde von hier, Wichser.

311
00:25:29,657 --> 00:25:34,285
Wichsen? Du bist ein Idiot.
Das ist es, was ich von dir denke.

312
00:25:34,367 --> 00:25:37,787
Nein, so nenne ich dich
weil du ein Idiot bist.

313
00:25:39,497 --> 00:25:42,250
- Wichs.
- Verschwinde von hier.

314
00:25:43,334 --> 00:25:47,005
Ich habe jeden Scheißjob im Geschäft gemacht
bevor ich ein Superheld wurde.

315
00:25:47,089 --> 00:25:52,092
Roadie, Publizist, Jimmy Osmond's
Leibwächter und persönlicher Sekretär...

316
00:25:52,175 --> 00:25:54,133
Hey, ich meckere vielleicht über meinen Job,...

317
00:25:54,217 --> 00:25:58,890
..aber ein toller Hinweis kann wirklich einen ganzen Tag dauern
und es lohnenswert erscheinen lassen.

318
00:25:58,972 --> 00:26:03,603
„ArtMooney.“ Dieser Fall wird abgeschlossen!

319
00:26:05,270 --> 00:26:09,232
Ford. Wovor rennst du weg?

320
00:26:13,153 --> 00:26:15,529
Du hast mir gesagt, ich solle verdammt noch mal hier verschwinden.

321
00:26:15,612 --> 00:26:20,118
Oh, wenn du etwas versteckst,
Oh, oh... ich werde so viel Spaß haben.

322
00:26:20,202 --> 00:26:23,287
Anus, was ist denn los in deinem Arsch?
Warum hasst du mich so sehr?

323
00:26:23,371 --> 00:26:26,498
Warum hasse ich dich?
Ich gebe dir einen verdammten Hinweis. Zwei Worte.

324
00:26:26,790 --> 00:26:29,876
- Disco Express.
- Disco-Express?

325
00:26:30,335 --> 00:26:35,463
Handelst du mit Perlen oder was? Ich meine, das
Die Gruppe hat den Hund umgehauen, weißt du, was ich meine?

326
00:26:35,546 --> 00:26:37,965
Hey, Anus. Sie hatten das...

327
00:26:38,049 --> 00:26:43,556
Diese Single, diese wirklich beschissene Single
wollte, dass ich während meiner Zeit als Publizist Druck mache.

328
00:26:43,639 --> 00:26:46,267
- „Booty Time“.
- Ja, mit diesem Leadsänger...

329
00:26:46,349 --> 00:26:50,478
..das weiße Van-McCoy-Doppelgänger
mit den 15 cm hohen Plateauschuhen.

330
00:26:50,560 --> 00:26:53,689
- Weißt du, er sah aus wie...
- Wie ich.

331
00:26:53,773 --> 00:26:57,693
Ja. Ich wollte sagen, er sah beschissen aus,
aber... Er sah aus wie du.

332
00:26:57,777 --> 00:26:59,569
(Disco)

333
00:26:59,651 --> 00:27:02,989
Booty Time, Booty Time, quer durch die USA

334
00:27:03,321 --> 00:27:06,534
Beutezeit, Beutezeit, hey-hey-hey

335
00:27:06,616 --> 00:27:10,537
-Whoo! Beutezeit, Beutezeit
- Booty Time, Booty Time, quer durch die USA

336
00:27:10,619 --> 00:27:12,873
-Es ist Beutezeit, Beutezeit
- Booty-Zeit, Booty-Zeit

337
00:27:12,956 --> 00:27:15,624
-Ja, ja, ja...
- (Musik stoppt)

338
00:27:15,709 --> 00:27:19,879
Unglaublich. Ich habe nichts gedacht
Könnte mich heute Abend aufmuntern, Lieutenant.

339
00:27:19,964 --> 00:27:22,923
Aber diese brillante Leistung...

340
00:27:23,007 --> 00:27:24,757
Wichsen.

341
00:27:24,840 --> 00:27:26,926
Beutezeit! Boot meine Eier.

342
00:27:43,316 --> 00:27:46,945
Ich kann nicht glauben, dass er nicht noch am Leben sein wird, um mich zu verärgern.

343
00:27:54,494 --> 00:27:57,330
Auf dich, Johnny.

344
00:28:08,587 --> 00:28:10,676
(Koala jammert)

345
00:28:19,432 --> 00:28:22,809
- Autsch.
- Hallo du. Verschwinde von meiner Wolke.

346
00:28:22,893 --> 00:28:24,979
Wirklich.

347
00:28:25,936 --> 00:28:28,899
Ich hänge mit meiner besten Freundin ab.

348
00:28:28,984 --> 00:28:32,027
1962 Fender Stratocaster.

349
00:28:32,111 --> 00:28:34,320
Originale Tonabnehmer, Ahornhals,...

350
00:28:34,403 --> 00:28:38,366
..verkehrt herum aufgereiht für
ein linkshändiges verdammtes Genie.

351
00:28:38,448 --> 00:28:41,660
- Jimi Hendrix.
- Wen interessiert das, Mann? Ich habe einen Koffer.

352
00:28:41,992 --> 00:28:46,372
- Ja, was? Ein 12er-Pack?
- Das ist kein geselliger Anruf, Mann.

353
00:28:46,455 --> 00:28:48,668
Hundert Dollar, um meinen Vater zu finden.

354
00:28:49,416 --> 00:28:52,878
Was? Was, hat er gerade
sagen, was er meiner Meinung nach gesagt hat?

355
00:28:52,960 --> 00:28:56,048
Mann, mach dir keine Sorgen. Ich habe eine Ahnung.
Sehen Sie diesen Ring an meinem Finger?

356
00:28:56,131 --> 00:29:00,468
Nun, bevor meine alte Dame nach Baja lief,
Sie erzählte mir, dass mein Vater genau diesen Ring hatte.

357
00:29:00,551 --> 00:29:02,053
Yabba-dabba-doo!

358
00:29:02,138 --> 00:29:05,847
Heiliger Oberst Senf.
Jeepers, Sie haben den großen Hinweis nicht erwähnt.

359
00:29:05,973 --> 00:29:08,226
Aufleuchten. Ich kann dein Geld nicht annehmen.

360
00:29:08,310 --> 00:29:11,019
Du brauchst es.

361
00:29:11,104 --> 00:29:13,730
Ich brauche es nicht so dringend.

362
00:29:14,440 --> 00:29:16,734
(klopft an die Tür)

363
00:29:20,111 --> 00:29:22,198
Ich kann nicht glauben, dass ich das Geld genommen habe.

364
00:29:31,747 --> 00:29:34,126
- Ford Fairlane?
- Ja.

365
00:29:35,418 --> 00:29:37,502
Ich bin Colleen Sutton.

366
00:29:37,585 --> 00:29:39,960
Ich brauche deine Hilfe.

367
00:29:40,044 --> 00:29:45,719
Ich habe ein Problem und es betrifft
der Musikindustrie. Wie nennt man dich?

368
00:29:47,136 --> 00:29:52,057
- Herr Rock'n'Roll-Detektiv?
- Bitte speichern Sie es. Es ist zu früh.

369
00:29:55,517 --> 00:29:57,686
Machen Sie es sich einfach bequem.

370
00:29:59,146 --> 00:30:01,231
- Etwas Saft?
- Bitte.

371
00:30:09,280 --> 00:30:13,534
Tut mir leid wegen dem Glas,
das Haus und mein Atem.

372
00:30:14,535 --> 00:30:19,998
Herr Fairlane, ich bin sehr reich. Die Art von Reich
das verzerrt den Geist. Nichts beleidigt mich.

373
00:30:20,082 --> 00:30:24,544
Als ich 11 war, kam ich rein
mein Vater und das Shetlandpony, das er mir geschenkt hat.

374
00:30:26,878 --> 00:30:30,632
- Begeistert dich das?
- Ich weiß nicht. Ich habe deinen Vater nie kennengelernt.

375
00:30:34,472 --> 00:30:37,096
Ach, das? Nimm es nicht persönlich.

376
00:30:37,179 --> 00:30:41,851
Normalerweise steht er eine halbe Stunde vor mir auf,
Weißt du? Aufleuchten. Runter, Junge.

377
00:30:42,184 --> 00:30:44,977
Runter, Stanley. Roseanne Barr nackt.

378
00:30:45,896 --> 00:30:47,981
- Gegangen.
- (knurrt)

379
00:30:51,317 --> 00:30:53,403
- Stanley?
- Ja. Stanley.

380
00:30:53,487 --> 00:30:56,031
Du weisst. Wie die Bohrmaschine?

381
00:30:57,822 --> 00:31:00,242
Ich musste fragen.

382
00:31:00,327 --> 00:31:02,411
Also sagen Sie mir, wer ist Ihr Dekorateur?

383
00:31:02,494 --> 00:31:05,370
Irgendeine Schwuchtel. Hat mich in den Arsch gejagt, weißt du?

384
00:31:05,456 --> 00:31:09,624
Kippe? Arsch? Tut mir leid, ist das ein Witz?

385
00:31:09,709 --> 00:31:13,796
Ja, geschmacklos. Hey, ich habe
Nichts gegen Homosexuelle, weißt du?

386
00:31:13,880 --> 00:31:17,088
Ich habe sogar einen dieser Freunde,
einer dieser Transhoden.

387
00:31:17,174 --> 00:31:19,593
(lacht)

388
00:31:19,676 --> 00:31:22,596
Trans...Hoden?

389
00:31:23,265 --> 00:31:27,391
- Ich habe auch keinen Sinn für Humor. Entschuldigung.
- Keine Scheiße?

390
00:31:27,474 --> 00:31:29,601
(„Purple Haze“ von Jimi Hendrix)

391
00:31:29,685 --> 00:31:31,688
Hilf mir

392
00:31:31,771 --> 00:31:32,813
Hilfe...

393
00:31:36,107 --> 00:31:38,610
Nun, da wir das Eis gebrochen haben ...

394
00:31:40,694 --> 00:31:44,155
Du musst meine kleine Schwester finden.
Sie heißt Zuzu...

395
00:31:44,239 --> 00:31:47,952
Blütenblätter. Ja. Ich weiß.
Du willst, dass ich sie zurückbekomme...

396
00:31:48,036 --> 00:31:53,041
..weil du nicht willst, dass sie das wird
größte Schlampe auf dem Sunset Strip,...

397
00:31:53,123 --> 00:31:55,292
..weil sie dein ganzer Stolz und deine Freude ist.

398
00:31:55,750 --> 00:31:57,836
Woher wusstest du das?

399
00:31:58,918 --> 00:32:01,881
- Hier. Machen Sie dieses Foto.
- Nein danke.

400
00:32:02,798 --> 00:32:04,883
Ich habe mein eigenes.

401
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
Verzeihung?

402
00:32:09,094 --> 00:32:12,140
Mal sehen. Du bist ihre besorgte Schwester, oder?

403
00:32:12,224 --> 00:32:16,643
Gestern traf ich ihren besorgten Vater, der
ist übrigens fünf Jahre jünger als du.

404
00:32:16,728 --> 00:32:21,232
Dann ließ ich den Abend mit Zuschauen ausklingen
Dieser Typ explodiert wie ein Haufen Feuerwerkskörper.

405
00:32:21,316 --> 00:32:25,485
Sie schreiben über solche Fälle
Im Privatdetektiv-Handbuch, Schatz.

406
00:32:25,569 --> 00:32:28,028
Etwas über eine drei Meter lange Stange.

407
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
5.000 sollten alle Bedenken ausräumen
Sie haben etwas über meinen Stammbaum.

408
00:32:33,825 --> 00:32:36,119
Ja, aber im Moment bekomme ich nur 20, oder?

409
00:32:36,202 --> 00:32:38,704
Eigentlich können Sie jetzt alles nehmen.

410
00:32:41,123 --> 00:32:43,210
Ist das echtes Geld?

411
00:32:44,419 --> 00:32:47,131
- Ich habe ein paar Fragen.
- Ich habe keine Antworten.

412
00:32:49,132 --> 00:32:51,926
Danke für den Fleck. Finde das Mädchen.

413
00:32:55,222 --> 00:32:57,305
Apropos Flecken...

414
00:32:59,892 --> 00:33:03,476
Ich habe gerade über Bleichmittel gesprochen
mit meinem Freund Art Mooney.

415
00:33:05,311 --> 00:33:06,353
WHO?

416
00:33:09,816 --> 00:33:12,150
Zuzu-Blütenblätter.

417
00:33:12,234 --> 00:33:14,319
Ich habe sie noch nie gesehen.

418
00:33:14,402 --> 00:33:19,576
Und wer würde Johnny töten wollen?
Crunch, die Linie bildet sich nach links.

419
00:33:19,659 --> 00:33:24,329
Ich kann Ihnen sagen, dass er weitergezogen ist
letzte Woche ein Segelboot in der Delta Marina.

420
00:33:24,414 --> 00:33:26,496
Danke.

421
00:33:26,581 --> 00:33:29,001
- Hey, tolle Pfeifen, oder?
- (Gelächter)

422
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Ich habe Katzen ficken gehört
mit mehr Harmonie als dieses Kind.

423
00:33:32,962 --> 00:33:35,297
Erzähl mir davon. Der Name ist Kyle Troy.

424
00:33:35,965 --> 00:33:38,759
(Ford) Was ist mit
Diese Laune der Natur?

425
00:33:39,718 --> 00:33:42,846
Wie unterschreibt Grendel Records?
So ein Dochtstichel, oder?

426
00:33:42,930 --> 00:33:48,391
Aber andererseits, denkt Julie Grendel
Jethro Tull ist einer der Beverly Hillbillies.

427
00:33:52,186 --> 00:33:54,275
Das hat meine Mutter immer gesagt...

428
00:33:56,608 --> 00:33:59,609
..wenn du es nicht sagen kannst
etwas Nettes an jemandem,...

429
00:33:59,693 --> 00:34:02,571
..stellen Sie sicher, dass sie es sind
raus aus dem verdammten Raum.

430
00:34:07,241 --> 00:34:11,206
Hallo, Ford. Ich bin Julian Grendel.

431
00:34:13,288 --> 00:34:16,459
Julie Grendel. Rechts. Rechts.

432
00:34:16,542 --> 00:34:19,418
Hey, es tut mir leid.

433
00:34:20,130 --> 00:34:25,382
Ist dir klar, dass wir es haben werden?
um dieses „Dochtstich“-Platin zu versenden,...

434
00:34:25,466 --> 00:34:30,012
..nur damit es die Mädchen im Teenageralter tun werden
Eine CD-Hülle, mit der man nass werden kann?

435
00:34:30,598 --> 00:34:33,682
Komm schon, du musst es wissen
besser als jeder andere, der...

436
00:34:33,767 --> 00:34:37,645
..es gibt noch viel mehr zu bieten
der Musikindustrie als tatsächliche Musik.

437
00:34:37,728 --> 00:34:42,481
Man muss nur lernen, es auszublenden.
Ich empfehle Strawinsky und Wagner.

438
00:34:42,733 --> 00:34:45,234
Ich empfehle Smith und Wesson.

439
00:34:47,237 --> 00:34:50,492
Es tut mir leid, das mit Bobby Black zu hören.

440
00:34:51,200 --> 00:34:53,325
Schreckliche Sache.

441
00:34:53,409 --> 00:34:55,493
Aber ein toller Karriereschritt.

442
00:34:56,746 --> 00:34:59,914
Seine Platten klettern wirklich in die Charts.

443
00:34:59,997 --> 00:35:04,920
Ich muss nur sicherstellen, dass dieser Kyle Troy...
Ist das sein Name?

444
00:35:05,752 --> 00:35:11,467
Wie auch immer, dieser Kyle Troy
ist das nächste... große Ding.

445
00:35:12,841 --> 00:35:18,140
Wissen Sie, ich habe gerade das Ganze besprochen
Troys Sache mit meinem alten Kumpel Art Mooney.

446
00:35:18,223 --> 00:35:20,308
Kennst du ihn?

447
00:35:20,392 --> 00:35:22,810
Nein.

448
00:35:22,894 --> 00:35:24,980
Nein, oder?

449
00:35:26,646 --> 00:35:29,482
(Don) Worüber lächelt dieses Arschloch?

450
00:35:29,566 --> 00:35:33,568
Entschuldigung, Ford,
Ich konnte Ihnen in Ihrem Fall nicht helfen.

451
00:35:34,779 --> 00:35:37,239
Ford? Ford?

452
00:35:37,573 --> 00:35:39,325
Hey, Pavarotti.

453
00:35:39,407 --> 00:35:41,990
- Hey, was ist der Ärger?
- Ärger? Was ist das?

454
00:35:42,074 --> 00:35:45,080
(imitiert den Gesang von Kyle) Was ist das für ein Scheiß?

455
00:35:45,163 --> 00:35:48,251
Ich könnte meine Knöchel knacken
mit mehr Rhythmus.

456
00:35:48,333 --> 00:35:51,044
Du machst den Rock'n'Roll kaputt, Mann.

457
00:35:51,128 --> 00:35:55,464
Keith Richards dreht sich im Grab um.
Der verdammte Kerl ist noch nicht einmal tot.

458
00:35:55,546 --> 00:35:57,632
- Du zerreißt mich.
- Hey.

459
00:35:57,714 --> 00:36:00,969
Hey. Nein, nein, nein.
Erholen Sie Ihre Lippen. Legen Sie die Ohrenschützer ab.

460
00:36:01,052 --> 00:36:03,386
Fortfahren. Fortfahren. Gut gut.

461
00:36:03,471 --> 00:36:06,306
Rock'n'Roll.
Wissen Sie, was Rock'n'Roll ist?

462
00:36:06,683 --> 00:36:10,935
- Was macht Ford, Mann?
- Leute, arbeitet mit mir zusammen, oder?

463
00:36:16,816 --> 00:36:19,527
Ich habe einen 65er Cadillac

464
00:36:19,611 --> 00:36:21,988
Ersatzreifen auf der Rückseite

465
00:36:22,239 --> 00:36:24,531
Kreditkarte für Goldblatt's aufladen

466
00:36:24,614 --> 00:36:27,033
Aber ich verstehe dich nicht

467
00:36:27,117 --> 00:36:29,495
Ich habe Frauen rechts von mir

468
00:36:29,578 --> 00:36:32,121
Ich habe Frauen zu meiner Linken

469
00:36:32,205 --> 00:36:34,624
Ich habe überall Mädels um mich herum

470
00:36:34,708 --> 00:36:37,168
Aber ich verstehe dich nicht

471
00:36:37,252 --> 00:36:39,753
Ich habe im Spirituosenladen einen Tab bekommen

472
00:36:39,836 --> 00:36:42,214
Ich habe die Nummer 444 gewählt

473
00:36:42,297 --> 00:36:44,590
Ich habe ein Mojo, und weißt du das nicht?

474
00:36:44,675 --> 00:36:47,174
Ich bin fertig angezogen und habe keinen Ort, an den ich gehen kann

475
00:36:47,260 --> 00:36:49,595
-Ich habe Frauen zu meiner Linken
-Ja, ja

476
00:36:49,679 --> 00:36:52,265
-Ich habe Frauen rechts von mir
-Ja, ja

477
00:36:52,349 --> 00:36:54,976
-Ich habe überall Mädels um mich herum
- Ja, ja

478
00:36:55,058 --> 00:36:57,476
Aber ich verstehe dich nicht

479
00:36:57,561 --> 00:37:00,271
-Nein, ich verstehe dich nicht
-Au!

480
00:37:15,285 --> 00:37:17,746
-Ich habe einen Schrank voller Klamotten
-Ja, ja

481
00:37:17,830 --> 00:37:20,082
-Und egal wann es geht
- Ja, ja

482
00:37:20,164 --> 00:37:22,874
-Ich habe einen Ring in meiner Nase
-Ja, ja

483
00:37:22,959 --> 00:37:25,422
Aber ich verstehe dich nicht

484
00:37:25,503 --> 00:37:27,171
Aber ich verstehe dich nicht

485
00:37:27,254 --> 00:37:29,467
Ja, ich verstehe dich nicht

486
00:37:30,423 --> 00:37:32,801
Nein, ich verstehe dich nicht

487
00:37:35,804 --> 00:37:39,807
Kind... das ist doch Rock'n'Roll, oder?

488
00:37:42,061 --> 00:37:43,561
Jesus!

489
00:37:43,641 --> 00:37:48,564
Ich hätte ein Rockstar sein können,
Wenn ich nur nicht von MTV verbannt würde.

490
00:37:48,817 --> 00:37:53,487
Hey, das ist eine lange Geschichte.
Leider kann ich nur dieses eine Lied machen.

491
00:37:53,571 --> 00:37:57,490
Nun, ich mache auch ein gemeines „Puff“.
der magische Drache“, allerdings nur nackt.

492
00:37:57,575 --> 00:37:59,739
Es ist eine längere Geschichte. Oh!

493
00:38:00,410 --> 00:38:03,119
- Seid ihr eine Band?
- Sicher.

494
00:38:04,202 --> 00:38:06,999
- Hast du einen Namen?
- Ja. Schmerz.

495
00:38:09,001 --> 00:38:11,752
Schmerz. Verrückt.

496
00:38:16,672 --> 00:38:20,425
Als Don Cleveland es mir erzählte
Johnny hatte ein Boot in der Delta Marina,...

497
00:38:20,511 --> 00:38:22,637
..ich habe vergessen, nach dem Namen zu fragen.

498
00:38:22,720 --> 00:38:25,472
Ich hatte ein Gefühl
Johnny hatte sich vor jemandem versteckt.

499
00:38:25,556 --> 00:38:30,602
So sollte der Name des Bootes lauten
etwas anderes als seine Persönlichkeit.

500
00:38:33,314 --> 00:38:35,483
Nun ja, vielleicht auch nicht.

501
00:38:55,124 --> 00:38:58,128
Johnny war der einzige Typ
Wer könnte mich abstoßen?

502
00:38:58,210 --> 00:39:01,254
Als wir Kinder waren,
Wir würden eklige Wettbewerbe veranstalten.

503
00:39:01,339 --> 00:39:03,923
Ich würde einen Haufen Schleim auf den Tisch husten.

504
00:39:04,007 --> 00:39:07,886
Er sagte „Guter Versuch“ und zog dann einen Strohhalm heraus.

505
00:39:07,968 --> 00:39:09,388
- (quietscht)
- Autsch.

506
00:39:10,181 --> 00:39:12,557
(„Last Time in Paris“ von Queensréche)

507
00:39:12,641 --> 00:39:14,807
(quietscht)

508
00:39:14,892 --> 00:39:18,811
Liebes Boot, ich nehme noch einen Lauf ...

509
00:39:21,773 --> 00:39:26,695
Der dumme Bastard hat sich darauf eingelassen
etwas oder jemanden, den er nicht haben sollte.

510
00:39:34,368 --> 00:39:36,454
„Collie und ich.“

511
00:39:36,537 --> 00:39:40,207
Ich bin ein großer Lassie-Fan,
Also dachte ich, ich mache eine Pause.

512
00:39:40,293 --> 00:39:42,458
Ich hoffe, es ist das, wo... Yow!

513
00:39:42,543 --> 00:39:45,002
Ich bin ein... ich bin ein Pitbull. Ich bin ein Pitbull.

514
00:39:45,086 --> 00:39:48,338
Ich bin ein schlechter Pitbull. Wo ist meine Königin Colleen?

515
00:39:52,759 --> 00:39:55,222
Königin Colleen ist hier.

516
00:39:55,303 --> 00:39:57,305
Was ist das, der Rob Lowe-Kanal?

517
00:39:57,388 --> 00:40:01,268
- Oh ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
- Oh, was für ein süßes kleines Hündchen.

518
00:40:01,349 --> 00:40:06,481
„Ich bin sehr reich. Nichts beleidigt mich.“
Aufleuchten. Nichts? Keine Scheiße, Schatz.

519
00:40:06,562 --> 00:40:10,444
Dir ragt eine Peitsche aus dem Arsch
Und ein Typ, der verdammt bellt.

520
00:40:10,528 --> 00:40:12,694
Böser Hund. Böser Hund. Runter. Runter.

521
00:40:12,779 --> 00:40:14,862
Sitzen.

522
00:40:31,586 --> 00:40:34,337
Warum war Colleen so an Johnny interessiert?

523
00:40:34,422 --> 00:40:37,549
Vielleicht hatten sie den gleichen Geschmack an Antiquitäten.

524
00:40:45,640 --> 00:40:47,727
Hallo, hallo.

525
00:40:56,483 --> 00:41:01,611
Du bist zehn Sekunden von der Höchstgrenze entfernt
peinlicher Moment deines verdammten Lebens.

526
00:41:08,742 --> 00:41:10,161
(lacht wahnsinnig)

527
00:41:18,418 --> 00:41:19,503
Scheiße!

528
00:41:22,964 --> 00:41:25,341
Argh! Argh!

529
00:41:25,426 --> 00:41:27,510
(kichert)

530
00:41:27,972 --> 00:41:30,638
Verdammt.

531
00:41:54,076 --> 00:41:57,247
Ich hatte das Gefühl, ich würde es einfach tun
spielte Wasserball in einem Urintank.

532
00:41:57,331 --> 00:41:59,413
Wer war dieser lächelnde Schnapperkopf?

533
00:41:59,499 --> 00:42:02,751
Warum wollte er mich von dem Fall abschrecken?
Für wen arbeitet er?

534
00:42:02,835 --> 00:42:08,131
Noch wichtiger ist, dass ich eine Schule Guppys habe
jetzt in meiner Unterwäsche. Niemand glaubt mir.

535
00:42:09,547 --> 00:42:11,637
(Telefon klingelt)

536
00:42:12,717 --> 00:42:16,346
- Schlagen Sie mit K-DIRT in die Tiefe.
- Hey, Jazz. Was ist los?

537
00:42:16,429 --> 00:42:18,890
Bimbos und Geldscheineintreiber. Du?

538
00:42:18,973 --> 00:42:22,184
- Bin spätabends schwimmen gegangen, weißt du?
- Uh-huh. Wie erfrischend.

539
00:42:22,266 --> 00:42:25,644
Ich möchte, dass du zu einer Party kommst
morgen. Könnte interessant sein.

540
00:42:25,729 --> 00:42:29,566
Es befindet sich auf Colleen Suttons Anwesen in Bel Air.

541
00:42:29,649 --> 00:42:31,899
Also zieh dich gut an, okay, Schatz?

542
00:42:31,982 --> 00:42:34,069
- OK.
- Ich liebe dich, Baby.

543
00:42:40,782 --> 00:42:43,203
(Mann singt „Give Me the Simple Life“)

544
00:42:48,748 --> 00:42:51,169
(Ford) Oh Mann, hasse ich die Reichen?

545
00:42:55,214 --> 00:42:57,299
Robin Leach?

546
00:42:58,007 --> 00:43:00,678
Ich habe ihn gefickt. Oh!

547
00:43:00,760 --> 00:43:03,555
Gib mir das einfache Leben

548
00:43:03,636 --> 00:43:06,597
- Also willst du den Fall loswerden?
- Nicht ganz.

549
00:43:06,682 --> 00:43:09,519
Ich habe einen Code, Queen Collie.

550
00:43:09,601 --> 00:43:12,354
Ich lasse niemals einen Fall fallen.

551
00:43:13,396 --> 00:43:17,775
Außerdem habe ich dein ganzes Geld ausgegeben
um meine Rechnungen zu bezahlen, also schulde ich dir sozusagen etwas.

552
00:43:18,861 --> 00:43:22,738
Ich brauche kein Geld.
Was ich brauche, sind beantwortete Fragen.

553
00:43:22,820 --> 00:43:26,074
Frage Nummer eins.

554
00:43:26,156 --> 00:43:28,661
Kann ich etwas Geld haben?

555
00:43:28,744 --> 00:43:30,995
Ich mache nur Spaß.

556
00:43:31,079 --> 00:43:33,164
Hey, schau mal.

557
00:43:33,248 --> 00:43:36,000
Johnny Crunch war ein guter Freund von mir.

558
00:43:36,085 --> 00:43:41,463
Er hat für mich nicht wie ein Hund gebellt.
Ich möchte jedoch wissen, warum er sterben musste.

559
00:43:41,923 --> 00:43:44,590
Sehen. Niemand hat dir gesagt, dass du einen Mord aufklären sollst.

560
00:43:44,675 --> 00:43:46,758
Such dir einfach ein Mädchen.

561
00:44:00,730 --> 00:44:03,358
Entschuldige mich einen Moment... Schatz.

562
00:44:08,405 --> 00:44:15,328
Jazz, ich habe dir gesagt, du sollst dich nett kleiden, nicht nett.
Ich meine, was hast du gedacht, dass das war? Ein Date?

563
00:44:16,827 --> 00:44:20,415
Alles klar, schau, Schatz. Du siehst wunderschön aus.

564
00:44:20,496 --> 00:44:23,878
Danach bringe ich dich raus,
wirf dir einen Burger in den Hals...

565
00:44:23,960 --> 00:44:27,422
Du bist wirklich ein Mann unter Männern.
Was willst du von mir?

566
00:44:27,502 --> 00:44:30,674
Sehen. Dieses Mädchen von Colleen Sutton
Ich habe gerade mit gerappt?

567
00:44:30,756 --> 00:44:33,218
Sie steckt voller Überraschungen und voller Scheiße, okay?

568
00:44:33,469 --> 00:44:36,346
Ich möchte, dass du es heimlich tust
Behalte sie für mich im Auge.

569
00:44:36,429 --> 00:44:39,181
In Ordnung. Gut. Hey, warte. Hors devors.

570
00:44:40,390 --> 00:44:43,437
Schnapperkopf. Hey, Foodboy.

571
00:44:44,020 --> 00:44:46,311
Wo zum Teufel gehst du hin?

572
00:44:46,813 --> 00:44:50,858
Manche mögen die Hauptstraße, ich mag die Nebenstraße

573
00:44:50,941 --> 00:44:54,653
Frei von Sorgen und Streit

574
00:44:54,737 --> 00:44:57,032
Klingt kitschig und schäbig

575
00:44:57,114 --> 00:44:59,200
Aber ja, in der Tat

576
00:44:59,494 --> 00:45:02,159
Gib mir das einfache Leben

577
00:45:09,083 --> 00:45:11,502
Ach! Hören Sie auf, mich zu verfolgen.

578
00:45:11,586 --> 00:45:14,212
- Verzeihung. Ich war...
- Gib es auf, Mädchen.

579
00:45:14,589 --> 00:45:16,672
Nimm das einfach.

580
00:45:16,756 --> 00:45:19,009
Ich kann es mir im Moment nicht leisten, es zu haben.

581
00:45:20,175 --> 00:45:22,262
Oh! Oh.

582
00:45:33,520 --> 00:45:35,607
Pfui.

583
00:45:37,318 --> 00:45:39,402
Hallo, Ford.

584
00:45:41,696 --> 00:45:43,781
- Ich bin hip.
- Mm.

585
00:45:43,863 --> 00:45:48,035
Nun, ich muss sagen, das bist du
eine Insel der Realität in einem Ozean aus Durchfall.

586
00:45:49,327 --> 00:45:53,579
Und diejenigen, die innerlich lieben

587
00:45:53,664 --> 00:45:58,129
Manche mögen die Hauptstraße, ich mag die Nebenstraße

588
00:45:58,212 --> 00:45:59,713
Warum herumalbern...

589
00:45:59,797 --> 00:46:04,048
Schön, dich zu sehen, Julie.
Begrüßen Sie meinen Assistenten Jazz.

590
00:46:04,133 --> 00:46:06,383
- Hallo.
- Mm.

591
00:46:08,929 --> 00:46:13,849
Ford. Ich glaube, das ist jemand
Ich versuche, meine Firma abzuzocken.

592
00:46:14,310 --> 00:46:18,102
Ich habe die Gelben Seiten ausprobiert.
Jetzt denke ich, dass du an der Reihe bist.

593
00:46:18,394 --> 00:46:20,316
Hai wird serviert.

594
00:46:24,441 --> 00:46:28,864
Ich denke, jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt, darüber zu diskutieren.
Ich bin so ein großer Fan von Haifleisch.

595
00:46:29,947 --> 00:46:33,409
- Schön dich kennenzulernen.
- (würgt) Schön dich kennenzulernen.

596
00:46:34,201 --> 00:46:36,286
Wir sehen uns.

597
00:46:38,162 --> 00:46:39,999
Komm schon, Ford.

598
00:46:41,165 --> 00:46:43,250
Ihr Hai-Steak, Sir.

599
00:46:45,170 --> 00:46:48,756
Was guckst du?
Was ist los mit dir? Hey, Jazz.

600
00:46:48,837 --> 00:46:53,137
- Was? Hast du deine Unterhosen in einem Bündel?
- Den Mund halten. Schauen Sie auf die Rückseite meines Kleides.

601
00:46:53,219 --> 00:46:55,511
Wow!

602
00:46:55,594 --> 00:46:59,558
- Die Party nimmt Fahrt auf.
- Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

603
00:47:02,726 --> 00:47:06,565
- Wo hast du das her?
- Ein Geschenk der Eiskönigin Colleen.

604
00:47:06,648 --> 00:47:09,023
Und es ist noch nicht einmal mein Geburtstag.

605
00:47:09,106 --> 00:47:12,444
Ich würde diesem Baby nicht vertrauen
soweit ich sie bowlen konnte.

606
00:47:12,526 --> 00:47:14,987
Ich habe herausgefunden, dass sie es auf Johnny abgesehen hat.

607
00:47:15,072 --> 00:47:17,406
Fragen Sie nicht einmal nach Zuzu-Blütenblättern.

608
00:47:21,032 --> 00:47:22,160
(Piepen)

609
00:47:22,241 --> 00:47:24,702
Spiel diese funkige Musik, weißer Junge.

610
00:47:24,787 --> 00:47:28,165
Es ist eine Computer-CD. Lass es mich mal überprüfen.

611
00:47:28,248 --> 00:47:31,043
Ich wusste, dass Colleen etwas im Ärmel hatte.

612
00:47:32,293 --> 00:47:34,377
Du hast es gut gemacht.

613
00:47:34,461 --> 00:47:37,674
Stellen Sie doch Augenkontakt her
wenn du das sagst?

614
00:47:37,757 --> 00:47:40,594
Ich kann nicht. Dieses Kleid. Ich meine, warum machen wir nicht einfach...

615
00:47:40,676 --> 00:47:46,099
Feiern? Zum Beispiel, als wir den Fall gelöst haben
der böse weiße Bluesmann? Vergiss das, Mann.

616
00:47:46,182 --> 00:47:48,431
Jazz... Komm her.

617
00:47:55,315 --> 00:47:57,941
Vielleicht sollte ich dankbar sein
Das war ein Kuss ohne Essen.

618
00:47:58,023 --> 00:48:02,448
Wir hatten ein tolles Wochenende, wissen Sie?
Du hattest eine gute Zeit, ich hatte eine gute Zeit...

619
00:48:02,528 --> 00:48:08,952
Okay. Warum hörst du nicht einfach vorher auf?
Sie beziehen sich grob auf Stanley.

620
00:48:09,035 --> 00:48:11,328
Hey, Stanley hatte auch eine gute Zeit, wissen Sie.

621
00:48:11,412 --> 00:48:14,293
Ja? Nun, dieses Wochenende war ein Fehler.

622
00:48:14,623 --> 00:48:18,041
Hey, schau mal. Es tut mir leid, dass ich dich gemacht habe
Reinigen Sie die Toiletten und die Badewannen.

623
00:48:18,125 --> 00:48:20,296
Ich meine, wer hat die ganze Arbeit im Bett gemacht?

624
00:48:21,965 --> 00:48:24,593
- Oh.
- Oh, komm... Jazz! Ich bin...

625
00:48:24,677 --> 00:48:27,553
- (knurrt)
- Was habe ich gesagt? Aufleuchten.

626
00:48:27,886 --> 00:48:30,015
Küken.

627
00:48:30,095 --> 00:48:32,223
Manche Leute spielen schwer zu bekommen.

628
00:48:32,514 --> 00:48:34,599
Ich spiele hart, um zu wollen.

629
00:48:34,683 --> 00:48:39,230
Ich habe Jazz schon immer geliebt,
Weil sie mich so verachtet hat, wie ich wirklich bin.

630
00:48:39,311 --> 00:48:43,441
So wie damals, als wir bei ihren Eltern waren
Hochzeitstag und ich erzählte diesen Witz:

631
00:48:43,523 --> 00:48:45,611
..“Was ist die Definition von Vagina?“

632
00:48:45,692 --> 00:48:49,364
„Die Schachtel, in die ein Penis kommt.“ Oh!

633
00:48:51,825 --> 00:48:55,951
Ich hatte einen Fall mit Zuzu-Blütenblättern
und ArtMooney kämpften ...

634
00:48:56,036 --> 00:48:58,830
..für die Auszeichnung „Lamest Clue of My Career“.

635
00:49:00,374 --> 00:49:03,877
Heute Abend sind es nur ich und du, Schatz.

636
00:49:03,960 --> 00:49:06,170
Was machst du?

637
00:49:06,255 --> 00:49:10,299
Schau dir an, was für ein Chaos du anrichtest, oder?
Wer wird das aufräumen?

638
00:49:15,553 --> 00:49:19,472
Ich bin Kurt Loder bei MTV News. Polizei
sagen, dass Black Plague-Sänger Bobby Black...

639
00:49:19,554 --> 00:49:22,726
..wurde nicht Opfer einer Überdosis Drogen
wie zunächst vermutet wurde.

640
00:49:22,810 --> 00:49:26,188
Die Polizei hat noch keine Verdächtigen
und fragen alle Black Plague-Fans...

641
00:49:26,272 --> 00:49:31,028
..nicht zur Beerdigung zu erscheinen, die ja stattfinden wird
findet um Mitternacht auf dem Hollywood Cemetery statt.

642
00:49:31,110 --> 00:49:35,570
Gerade jetzt, als Hommage,
Hier ist das letzte Video von Bobby Black.

643
00:49:59,551 --> 00:50:01,846
Würdest du dir das ansehen?

644
00:50:16,442 --> 00:50:20,026
So war Zuzu Petals
ein Groupie von Bobby Black.

645
00:50:20,443 --> 00:50:23,823
Was haben Bobbys Freunde gemacht?
Wollen Johnny und Colleen etwas von ihr?

646
00:50:23,906 --> 00:50:29,871
Ich hatte gehofft, es bei Bobbys Beerdigung herauszufinden,
Denn dieser Fall wurde abgeschlossen.

647
00:50:34,792 --> 00:50:37,459
In Ordnung. Das sind jeweils 100. Aufleuchten.

648
00:50:37,543 --> 00:50:41,129
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. Rechts. Steig da ein.

649
00:50:43,214 --> 00:50:45,595
Habe diese Plague-Einladungen hier.

650
00:50:46,803 --> 00:50:49,969
Scalpin' bei einer Beerdigung.
Du bist ein ziemlich schäbiger Typ.

651
00:50:50,052 --> 00:50:52,933
Danke. Sie haben Interesse?
Es sind Festival-Sitzplätze, also...

652
00:50:53,014 --> 00:50:55,311
- Wie viel?
- 300.

653
00:50:55,394 --> 00:50:59,478
- 300? Du hast den Küken einen berechnet.
- Hey, sie haben mich umgehauen.

654
00:51:01,023 --> 00:51:03,106
300 kommen.

655
00:51:04,149 --> 00:51:06,234
Bobby!

656
00:51:17,705 --> 00:51:20,082
Herrgott. Bin ich der Einzige, der den vollen Preis bezahlt hat?

657
00:51:23,124 --> 00:51:27,504
Haben Sie dieses Küken schon einmal gesehen?
Haben Sie dieses Küken jemals gesehen?

658
00:51:27,585 --> 00:51:29,673
Er war so gut.

659
00:51:32,592 --> 00:51:35,928
Er war einer der Großen.
Haben Sie dieses Küken jemals gesehen?

660
00:51:37,762 --> 00:51:39,891
Ist das eine Fangfrage?

661
00:51:46,065 --> 00:51:49,275
Zuzu-Blütenblätter? Zuzu-Blütenblätter?

662
00:51:49,358 --> 00:51:51,399
Ja! Wer hat Bobby Black getötet?

663
00:51:51,486 --> 00:51:54,613
- Ähm...
- Wer hat Johnny getötet? Wer ist Art Mooney?

664
00:51:54,695 --> 00:51:57,072
- Sprechen Sie mit mir. Sprechen Sie mit mir!
- Ich weiß nicht.

665
00:51:57,154 --> 00:51:59,576
Ich habe solche Angst. Hilf mir.

666
00:51:59,823 --> 00:52:02,286
Hey, Baby. Ein einfaches Dankeschön würde genügen.

667
00:52:02,620 --> 00:52:05,038
Zum Glück!

668
00:52:05,414 --> 00:52:08,833
Oh, Mist. Glück. Stanley, rede mit mir.

669
00:52:15,090 --> 00:52:18,090
- Hallo, hallo.
- Argh!

670
00:52:21,137 --> 00:52:23,223
(Zuzu schreit)

671
00:52:42,031 --> 00:52:44,115
- Verdammt.
- (Telefon klingelt)

672
00:52:46,117 --> 00:52:49,077
- Schlagen Sie mit K-DIRT in die Tiefe.
- Hallo, hallo.

673
00:52:50,159 --> 00:52:52,245
Radiowettbewerbe, Ford.

674
00:52:53,622 --> 00:52:57,251
- Komm schon, Mann.
- Hey. Solltest du nicht tot sein?

675
00:52:57,335 --> 00:52:59,503
Warum kommst du nicht zurück, du Mistkerl?

676
00:52:59,587 --> 00:53:04,048
Ach, Ford.
Ich würde nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

677
00:53:04,132 --> 00:53:06,510
- Achtung. Ausweichen.
- (schreit)

678
00:53:15,061 --> 00:53:19,187
- Gott, ich liebe diesen Job.
- Und ich dachte, wir hätten nur einen Zahntarif bekommen.

679
00:53:27,985 --> 00:53:30,448
- Hey.
- Hey. Er nahm Lydia mit.

680
00:53:35,368 --> 00:53:37,452
Ah!

681
00:53:38,246 --> 00:53:39,707
Mama...

682
00:53:39,790 --> 00:53:41,873
(schreiend)

683
00:53:45,045 --> 00:53:47,462
Pass auf.

684
00:53:49,632 --> 00:53:51,716
(lacht wahnsinnig)

685
00:53:53,552 --> 00:53:55,720
Du lächelst nicht mehr, Arschloch.

686
00:53:55,804 --> 00:53:58,389
Oh, aber das bin ich, Ford.

687
00:54:00,807 --> 00:54:03,270
Oh Scheiße!

688
00:54:03,353 --> 00:54:06,520
Nein danke. Ich habe mein eigenes.

689
00:54:19,031 --> 00:54:20,742
(Telefon klingelt)

690
00:54:20,826 --> 00:54:23,869
Scheiß auf dich, du Drecksack voller Scheiße.

691
00:54:24,786 --> 00:54:28,081
Und auch Ihnen einen schönen Abend, lieber Herr.
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

692
00:54:28,165 --> 00:54:31,628
Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren
dass die CD wertlos erscheint.

693
00:54:31,711 --> 00:54:35,170
Und ich habe es auch herausgefunden
Warum Colleen Sutton so verdammt reich ist.

694
00:54:35,255 --> 00:54:41,510
Neben dem Sutton Estate bekommt sie auch
ein bisschen mehr Grün – der Unterhalt von...

695
00:54:41,594 --> 00:54:44,848
..dramatische Pause... dein Kumpel Julian Grendel.

696
00:54:44,931 --> 00:54:49,476
- Ihr Ex-Mann.
- Das erklärt einiges, aber ich kann jetzt nicht reden.

697
00:54:49,559 --> 00:54:54,148
- Du bist mit einer deiner Flittchen zusammen, nicht wahr?
- Es ist etwas komplizierter.

698
00:54:54,231 --> 00:54:57,858
Schau... Warte. Ich bekam einen weiteren Anruf. Festhalten.

699
00:55:00,862 --> 00:55:03,949
Ja, hallo? Smiley?
Es tut mir Leid. Das war mein Assistent.

700
00:55:04,032 --> 00:55:06,867
Ihr Assistent ist etwas ganz Besonderes.

701
00:55:07,118 --> 00:55:09,870
Ich freue mich darauf, sie bei Ihrer Beerdigung zu vergewaltigen.

702
00:55:12,454 --> 00:55:14,541
Warten. Warte, Smiley.

703
00:55:14,623 --> 00:55:19,046
Komm schon, hol. Beim zweiten Gedanken...
Ich mache nur Spaß. Komm her. Komm her.

704
00:55:23,091 --> 00:55:27,262
Verdammt, Baby.
Ich hoffe, Sie haben einige Organspendekarten ausgefüllt.

705
00:55:27,344 --> 00:55:29,679
Verzeihung. Entschuldigung, Fahrer?

706
00:55:29,761 --> 00:55:36,058
Treiber? Hallo. Nun, ich weiß, das ist so etwas wie
Eine Verfolgungsjagd, aber ich muss Pipi machen.

707
00:55:36,142 --> 00:55:39,563
Wenn wir also einfach anhalten könnten,
Es wäre auf jeden Fall großartig...

708
00:55:40,648 --> 00:55:42,981
Warte, Baby, los geht's.

709
00:55:47,947 --> 00:55:50,530
Aufleuchten. Komm schon, Smiley.

710
00:55:52,574 --> 00:55:54,660
- Bobby!
- Bobby!

711
00:55:58,496 --> 00:56:01,459
Oh, da ist Bobby. Hallo, Schatz.

712
00:56:11,634 --> 00:56:13,803
Scheiße.

713
00:56:33,192 --> 00:56:38,282
Junge! Ihr Leichenbestatter
Ich weiß wirklich, wie man feiert.

714
00:56:39,157 --> 00:56:41,243
Ah! Ah!

715
00:56:47,958 --> 00:56:50,042
(Zuzu seufzt)

716
00:56:55,130 --> 00:56:57,465
(keucht)

717
00:56:57,548 --> 00:56:59,634
- Bist du verrückt?
- Nein, ich bin begeistert.

718
00:57:00,510 --> 00:57:02,804
Raus aus dem Auto!

719
00:57:02,887 --> 00:57:04,974
- (Sirenen nähern sich)
- Okay.

720
00:57:20,402 --> 00:57:24,949
Ich kann nicht glauben, dass das irgendjemand getan hätte
So viel Spaß bei einer Beerdigung, Fairlane.

721
00:57:25,032 --> 00:57:28,787
- Machst du Bar Mizwa?
- Der Hurensohn, den Sie wollen, ist in dieser Limousine.

722
00:57:28,871 --> 00:57:32,789
Ja, sicher, was auch immer. Du weißt schon,
Ich wünschte wirklich, ich könnte wütend auf dich sein, Ford.

723
00:57:32,870 --> 00:57:38,001
Aber raten Sie mal, wer es gerade herausgefunden hat
Wer hat Bobby Black und Johnny Crunch getötet?

724
00:57:38,086 --> 00:57:43,089
Ein Psycho-Groupie-Killer. Ich habe einen anonymen Anruf bekommen
In dem Brief heißt es, sie habe die beiden getötet.

725
00:57:43,172 --> 00:57:47,885
Ich unterbreche nur ungern, aber ich glaube, du hast es verschwendet
zu viel Zeit in Diskotheken in den 70ern.

726
00:57:47,967 --> 00:57:50,180
Die Dorfbewohner haben dein Gehirn verrottet.

727
00:57:50,264 --> 00:57:53,723
Das ist der Unterschied
zwischen einem großartigen Ermittler wie mir...

728
00:57:53,808 --> 00:57:56,103
..und ein Stück Spam wie du.

729
00:57:56,726 --> 00:57:58,979
Spam.

730
00:57:59,352 --> 00:58:02,731
Du bist ein Stück Spam.
Das ist es, was ich von dir denke.

731
00:58:02,813 --> 00:58:06,235
Nein, ich nenne Sie ein Stück Spam
denn das ist es, was du bist.

732
00:58:06,319 --> 00:58:08,489
Spam.

733
00:58:08,572 --> 00:58:11,490
Sehen Sie, wenn Sie sich dieses Bild ansehen,
Alles, was Sie sehen, ist die Schönheit.

734
00:58:11,573 --> 00:58:14,493
- Ich sehe das Biest.
- Leutnant?

735
00:58:14,578 --> 00:58:16,827
Ja, in der Limousine ist niemand, Sir.

736
00:58:16,910 --> 00:58:18,997
(beide) Was?

737
00:58:19,082 --> 00:58:23,458
Alles klar, ich rede später mit dir.
Aber versuchen Sie nicht, dieses Mädchen alleine zu finden.

738
00:58:23,542 --> 00:58:26,211
Vertrauen Sie mir in dieser Sache. Diese Frau ist tödlich.

739
00:58:26,293 --> 00:58:28,422
Ja. Was auch immer Sie sagen, Chef.

740
00:58:28,506 --> 00:58:32,300
Sie können Sahne bekommen, um zu versuchen, sie abzutöten
was auch immer das da unten ist.

741
00:58:33,551 --> 00:58:37,763
Halten Sie Zuzu von der Disco-Ente fern
war nicht allzu schwer.

742
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
Aber ich musste warten, um sie zu verhören.

743
00:58:42,725 --> 00:58:46,522
Colleen ist auf einer Rachereise
gegen ihren Ex-Mann.

744
00:58:46,606 --> 00:58:50,943
Julian Grendel hat es mir erzählt
Seine Firma wurde betrogen.

745
00:58:51,026 --> 00:58:53,109
Macht absolut Sinn.

746
00:58:53,191 --> 00:58:58,949
Bobby und sein Freund, Colleens Liebhaber Johnny
Crunch, finde mehr über ihren kleinen Plan heraus.

747
00:58:59,033 --> 00:59:01,409
Sie hat sie getötet.

748
00:59:01,495 --> 00:59:04,331
Wenn dem so ist, wer zum Teufel bist du?

749
00:59:06,207 --> 00:59:08,292
Zuzu-Blütenblätter.

750
00:59:09,750 --> 00:59:11,834
Sprich nicht mehr mit mir.

751
00:59:14,545 --> 00:59:16,797
Lecker, lecker. Tee-wee!

752
00:59:17,926 --> 00:59:21,678
Mit Zuzu zu reden war wie
masturbiert mit einer Käsereibe.

753
00:59:21,762 --> 00:59:25,139
Etwas amüsant, aber größtenteils schmerzhaft.

754
00:59:32,814 --> 00:59:34,900
Zuzu!

755
00:59:42,153 --> 00:59:44,240
Zuzu?

756
00:59:45,030 --> 00:59:48,949
Zuzu. Zuzu. Was ist passiert?
Komm schon, Schatz.

757
00:59:49,703 --> 00:59:51,787
Es tut mir so leid für alles, was ich gesagt habe.

758
00:59:51,871 --> 00:59:55,123
Komm schon, sei einfach in Ordnung.
Sprich mit mir, Schatz. Aufleuchten.

759
00:59:55,206 --> 00:59:58,251
- Das ist es. Kauen Sie weiter.
- Huh...

760
00:59:58,417 --> 01:00:01,002
- Das ist es.
- Pech!

761
01:00:01,087 --> 01:00:03,424
Tolles Video, oder?

762
01:00:04,216 --> 01:00:07,926
- Geht es dir gut?
- OK? Ich bin gerade in die Luft geflogen.

763
01:00:08,009 --> 01:00:10,888
Ich fühle mich Orgasmus.

764
01:00:12,432 --> 01:00:14,266
Meine Gitarre.

765
01:00:14,683 --> 01:00:16,768
Meine Axt.

766
01:00:18,230 --> 01:00:20,358
Meine Axt!

767
01:00:25,525 --> 01:00:27,862
Colleen, verdammter Sutton.

768
01:00:27,945 --> 01:00:30,031
Ich wusste es!

769
01:00:30,115 --> 01:00:33,366
Ford? Du hast etwas
Kochen in der Mikrowelle?

770
01:00:36,247 --> 01:00:38,330
Aussteigen!

771
01:00:39,664 --> 01:00:42,375
- Aussteigen.
- Oh, warte, warte. Meine Handtasche.

772
01:00:42,458 --> 01:00:45,588
„Warte, meine Handtasche“? Verschwinde hier. Aufleuchten!

773
01:01:06,022 --> 01:01:08,105
Spring, du Trottel!

774
01:01:14,655 --> 01:01:16,739
Nun, vielleicht war es nur ein Potpie.

775
01:01:34,214 --> 01:01:36,049
Ich denke nicht.

776
01:01:36,132 --> 01:01:38,758
Ich habe versucht, sie aufzuhalten, Mann. Es tut mir Leid.

777
01:01:38,842 --> 01:01:40,971
Hey. Hey.

778
01:01:41,048 --> 01:01:43,555
Hey. Wer hat dir das angetan?

779
01:01:43,638 --> 01:01:48,184
Diese beiden Kerle in richtig langen Cowboymänteln
und wirklich schöne Anzüge. Ich glaube Armani.

780
01:01:48,267 --> 01:01:51,604
Sie haben deine Sachen durchsucht.
Ich habe getan, was du getan hättest.

781
01:01:51,688 --> 01:01:56,274
- Ja. Laufen Sie zu einem Telefon und rufen Sie die Polizei.
- Scheiß drauf. Ich meine, zum Teufel damit.

782
01:01:56,565 --> 01:01:59,653
Ich habe ihnen in den Arsch getreten.
Ich habe es versucht. Es waren zwei davon.

783
01:01:59,737 --> 01:02:02,111
In Ordnung. Lass uns ins Krankenhaus gehen.

784
01:02:02,196 --> 01:02:05,075
- Ich habe versucht, dir zu helfen.
- Hey, ich weiß das zu schätzen.

785
01:02:05,158 --> 01:02:08,326
Hey, wo ist mein Vater?
Hast du ihn überhaupt schon gesucht?

786
01:02:08,409 --> 01:02:11,997
- Ich habe einige Hinweise.
- Du bist ein Lügner, Mann. Es ist dir egal.

787
01:02:12,539 --> 01:02:15,166
Dir ist alles egal.

788
01:02:16,545 --> 01:02:19,880
- Wohin gehst du?
- Oh. Er scheint nett zu sein.

789
01:02:20,296 --> 01:02:23,091
Den Mund halten. Halte einfach... einfach die Klappe.

790
01:02:30,513 --> 01:02:32,599
Ford? Schlechte Nachrichten.

791
01:02:33,433 --> 01:02:35,602
Ich habe einen Nagel abgebrochen.

792
01:02:35,683 --> 01:02:38,937
Hey, die Jungs in der Garage
brachte mein Baby zurück.

793
01:02:41,065 --> 01:02:43,315
Oh mein Gott!

794
01:02:43,399 --> 01:02:45,484
(Hupe ertönt)

795
01:02:50,446 --> 01:02:53,158
Warum die Musikindustrie?

796
01:02:53,241 --> 01:02:57,328
Warum nicht Ford Fairlane,
Der Detektiv des Fischers, oder?

797
01:02:57,411 --> 01:02:59,871
Wäre das nicht toll?
Wie hart könnte es sein?

798
01:02:59,955 --> 01:03:03,793
„Ford, jemand hat gewechselt
Die Köder in meiner verdammten Tackle-Box.

799
01:03:03,878 --> 01:03:07,214
„Hey, Ford. Jemand hat meinen Köder sabotiert.“

800
01:03:08,673 --> 01:03:11,632
- OK. Hier kommt...
- Alles klar.

801
01:03:12,385 --> 01:03:14,468
In Ordnung.

802
01:03:14,551 --> 01:03:17,431
- Hey. Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit?
- (beide) Ja.

803
01:03:18,639 --> 01:03:21,769
- (beide) Fick dich!
- Motherfucker.

804
01:03:23,103 --> 01:03:26,939
Hallo, Privatdetektiv!
Erinnerst du dich an mich, Melodi?

805
01:03:32,733 --> 01:03:38,534
Oh, wow. Sich vor Kaltblütern verstecken
Mörder. Die Schwestern werden sterben.

806
01:03:38,618 --> 01:03:40,783
(„Wiege der Liebe“ von Billy Idol)

807
01:03:49,125 --> 01:03:53,088
Das ist also meine Schwesternschaft.
Ich denke, die Mädchen werden dir wirklich gefallen.

808
01:03:56,339 --> 01:03:59,677
Nun, rocken Sie die Wiege der Liebe

809
01:04:00,637 --> 01:04:03,177
Schaukeln Sie die Wiege der Liebe

810
01:04:03,471 --> 01:04:05,973
Ja, die Wiege der Liebe

811
01:04:06,309 --> 01:04:09,434
Rocken Sie nicht so leicht, das stimmt

812
01:04:09,517 --> 01:04:11,269
Ja

813
01:04:11,354 --> 01:04:13,898
Es brannte wie ein Feuerball

814
01:04:14,607 --> 01:04:19,608
Als der Rebell einnahm
eine kleine Kinderbraut zum Necken, ja

815
01:04:19,692 --> 01:04:22,822
Also geh ruhig, ja

816
01:04:22,906 --> 01:04:24,283
Oh

817
01:04:24,362 --> 01:04:27,367
Denn Liebe hat viele Möglichkeiten

818
01:04:27,450 --> 01:04:30,537
Schüttelt den Teufel, wenn er sich schlecht benimmt

819
01:04:30,620 --> 01:04:32,955
Ich bin kein Dummkopf

820
01:04:33,038 --> 01:04:37,209
Komm schon, lass es los, was auch immer ich tue

821
01:04:37,419 --> 01:04:39,794
Rocken Sie die Wiege der Liebe...

822
01:04:40,045 --> 01:04:43,923
Hey, Truppen. Hier ist
der Rock'n'Roll-Detektiv, von dem ich dir erzählt habe.

823
01:04:44,006 --> 01:04:46,092
(Musik stoppt)

824
01:04:48,178 --> 01:04:50,096
Oh!

825
01:04:50,179 --> 01:04:52,554
- Hallo.
- Hey... Hey...

826
01:04:54,224 --> 01:04:56,477
Vielleicht bin ich bei der Explosion ums Leben gekommen, weißt du?

827
01:04:56,558 --> 01:04:58,645
(Telefon klingelt)

828
01:05:00,105 --> 01:05:02,232
- Ford Fairlane.
- (Ford) Hey, Jazz.

829
01:05:02,315 --> 01:05:03,523
Ford?

830
01:05:03,649 --> 01:05:06,984
Du würdest es nicht glauben
was ich heute durchgemacht habe.

831
01:05:07,067 --> 01:05:12,032
Colleens Schläger haben versucht, mich zu töten. Du glaubst
das? Als Abschiedskuss hinterließen sie ihren Hut.

832
01:05:12,115 --> 01:05:17,119
Du weisst? Ich rufe an von
Das Ai Eta Pi-Studentenhaus, nicht wahr? Mm.

833
01:05:17,202 --> 01:05:19,999
Mm. Sie haben mein Haus in die Luft gesprengt, mein Auto...

834
01:05:20,079 --> 01:05:24,128
Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Mein
Dem Koalabär geht es auch nicht so gut.

835
01:05:24,210 --> 01:05:26,503
- Das ist schade.
- „Das ist schade.“

836
01:05:26,586 --> 01:05:29,425
„Das ist schade“, sagt sie mir.
Das ist alles, was Sie sagen können?

837
01:05:29,505 --> 01:05:34,385
Ja, Ford. Das ist ungefähr alles, was ich sagen kann.

838
01:05:34,468 --> 01:05:38,388
Nun, schauen Sie. Hör auf, Spiele zu spielen
rüber und komm her. Ich muss dich sehen.

839
01:05:38,472 --> 01:05:40,098
(Wählton)

840
01:05:40,182 --> 01:05:46,522
Also jedenfalls, sagt Springsteen zu Madonna
„Wer könnte bei diesem Wetter ficken?“ Oh!

841
01:05:46,605 --> 01:05:50,399
- Schläft Van Halen nackt?
- Schläft Debbie Gibson mit Van Halen?

842
01:05:50,482 --> 01:05:53,153
- Reiben Sie meinen Hals, nicht wahr?
- Ist Sting wirklich ein Arschloch?

843
01:05:53,235 --> 01:05:57,739
Wenn Axl Rose als Schwarzer wiedergeboren würde
Frau, wäre es Jody Watley oder Aretha?

844
01:05:57,823 --> 01:06:02,328
Schwestern! Schwestern, würdet ihr euch entspannen?
Gönnen Sie Ford eine Pause.

845
01:06:03,411 --> 01:06:06,165
Was halten Sie davon, wir stellen ihn ein
als Ehrenmitglied?

846
01:06:06,249 --> 01:06:08,372
(alle) Ja!

847
01:06:10,542 --> 01:06:14,920
Wenn einer von euch jemals einen Sohn hat,
Ich hoffe, sein Hund stirbt.

848
01:06:18,761 --> 01:06:21,179
Das hättest du wirklich nicht sagen sollen.

849
01:06:21,261 --> 01:06:23,345
Ja. Es ist ein hartes Geschäft.

850
01:06:25,388 --> 01:06:28,474
- Tschüss.
- Wir sehen uns. Eins...

851
01:06:28,559 --> 01:06:30,060
Zwei...

852
01:06:30,141 --> 01:06:32,229
Drei!

853
01:06:36,859 --> 01:06:37,943
Whoo-hoo!

854
01:06:38,445 --> 01:06:43,321
(alle singen) Qantas, Jujubes,
Salcido, Ford Fairlane.

855
01:06:43,402 --> 01:06:48,579
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

856
01:06:48,661 --> 01:06:53,374
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

857
01:06:54,125 --> 01:06:58,669
- Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.
- Eins, zwei...

858
01:06:58,752 --> 01:07:03,089
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

859
01:07:03,966 --> 01:07:08,302
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

860
01:07:09,264 --> 01:07:14,016
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

861
01:07:14,099 --> 01:07:18,478
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

862
01:07:19,062 --> 01:07:23,316
Quantas, Jujubes, Salcido, Ford Fairlane.

863
01:07:23,899 --> 01:07:26,361
- Alle blasen.
- Quantas, ju...

864
01:07:26,819 --> 01:07:28,487
Wohin gehst du?

865
01:07:32,364 --> 01:07:34,243
Bewegen!

866
01:08:00,056 --> 01:08:02,142
- Hey!
- Aufleuchten!

867
01:08:02,224 --> 01:08:04,268
- Oh!
- Oh, meine Güte!

868
01:08:06,396 --> 01:08:09,314
Aufleuchten. Es ist Zeit, unsere Verluste zu reduzieren, Mann.

869
01:08:17,822 --> 01:08:21,369
Oh Mann, sieh dir das an! Verdammt!

870
01:08:28,915 --> 01:08:31,460
Jungs. Sie haben meine Vette hingerichtet.

871
01:08:38,008 --> 01:08:40,096
Brauchen Sie einen... Aufzug?

872
01:08:41,302 --> 01:08:43,387
(stöhnt vor Schmerz)

873
01:08:43,472 --> 01:08:44,847
Jazz!

874
01:08:48,892 --> 01:08:51,645
- Was ist passiert?
- Warum muss man...

875
01:08:51,727 --> 01:08:54,107
..ein Büro im zweiten Stock?

876
01:08:55,608 --> 01:08:59,653
- Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
- Ich werde sie verdammt noch mal töten. Geht es dir gut, oder?

877
01:08:59,737 --> 01:09:01,486
- Ja.
- Geht es dir gut?

878
01:09:01,571 --> 01:09:05,657
Sie haben versucht, diese wertlose CD zu bekommen,
aber ich hatte es an einem besonderen Ort versteckt.

879
01:09:05,741 --> 01:09:08,118
Wieder einmal habe ich es geschafft.

880
01:09:08,204 --> 01:09:10,663
Verdammte Bullshit-CD mit roter Nummer.

881
01:09:10,746 --> 01:09:14,830
Schau, ich habe eins. Bobby hat es mir gegeben
die Nacht, in der er starb.

882
01:09:14,914 --> 01:09:18,460
Das ist gut. Es ist wirklich Avantgarde.
Dazu kann man tanzen.

883
01:09:18,545 --> 01:09:24,883
Geht deines so?
bzzz, eeek, bzzz, bzzz, bzzz, bzzz...?

884
01:09:24,964 --> 01:09:27,802
- Zuzu?
- Ja, richtig. Vogelhirn? Halt bitte die Klappe.

885
01:09:27,886 --> 01:09:30,682
- Melodi, bring Jazz ins Krankenhaus, okay?
- Okay, klar.

886
01:09:30,761 --> 01:09:33,976
Warte eine Sekunde. Ich möchte sehen
ob das besser ist als das letzte.

887
01:09:34,058 --> 01:09:38,479
Ich brauche keine CD, um mir Colleen Suttons zu sagen
steckt hinter dieser ganzen Sache, okay?

888
01:09:38,561 --> 01:09:40,064
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.

889
01:09:40,356 --> 01:09:45,193
Ich werde bei Julie Grendel sein, um zu sehen, ob er es weiß
Was für ein Hurendieb seine Ex-Frau ist.

890
01:09:45,359 --> 01:09:48,570
Komm schon, beweg dich.
Komm schon, würdest du bitte? Dumm!

891
01:09:48,655 --> 01:09:50,906
Warum bist du auf meinen Planeten gekommen?

892
01:09:51,991 --> 01:09:54,159
Du bist reiner Abschaum.

893
01:09:54,243 --> 01:09:55,494
(kichert)

894
01:09:55,579 --> 01:09:57,913
Colleen, du bist eine Belastung.

895
01:09:59,540 --> 01:10:02,873
Julie, Baby! Was ist los, hm?

896
01:10:03,545 --> 01:10:10,132
Königin Colleen. Sie sind gerade rechtzeitig hier, um es zu sehen
Ich tue das, was ich als Lösung des Falles bezeichne.

897
01:10:10,215 --> 01:10:12,425
Es ist süß. Ich denke, es wird dir gefallen.

898
01:10:12,799 --> 01:10:15,970
Colleen hat abgezockt
Ihr Ex-Mann ist hier in Gesellschaft.

899
01:10:16,054 --> 01:10:18,721
Und sie hat gemordet
um es geheim zu halten.

900
01:10:19,431 --> 01:10:21,518
Das ist eine ziemlich raffinierte Theorie.

901
01:10:25,977 --> 01:10:28,064
Colleen!

902
01:10:28,980 --> 01:10:30,902
Colleen.

903
01:10:30,984 --> 01:10:32,610
- Schönes Kleid.
- Warten. Meine Handtasche.

904
01:10:32,695 --> 01:10:35,362
- Ar... Ar...
- Erdferkel?

905
01:10:35,446 --> 01:10:38,741
Julian schmuggelt Erdferkel
ins Land?

906
01:10:39,659 --> 01:10:41,913
- Kunst...
- Artischocken?

907
01:10:41,994 --> 01:10:45,914
Kunst... Mooney... dumm!

908
01:10:47,958 --> 01:10:50,587
- Danke. Das brauchte ich.
- (Zuzu keucht)

909
01:10:53,128 --> 01:10:56,716
Ihr kranken, verwirrenden Wichser.

910
01:10:58,342 --> 01:11:00,595
Gib mir die drei Scheiben, Ford.

911
01:11:00,677 --> 01:11:03,678
Bobby's, Colleen's und Johnny's.

912
01:11:03,764 --> 01:11:05,931
Drei CDs?

913
01:11:06,015 --> 01:11:09,268
Scheiße. Fang einfach an, mich zu quälen, Mann.

914
01:11:09,352 --> 01:11:11,772
Ich wusste nicht einmal, dass Johnny eine CD hatte.

915
01:11:11,855 --> 01:11:17,985
Auf so etwas wie „Spiel nicht“ habe ich keine Lust
Spielchen mit mir, Mr. Fairlane“ Bullshit.

916
01:11:18,070 --> 01:11:20,945
Spielen Sie keine Spielchen mit mir, Herr...

917
01:11:21,032 --> 01:11:23,196
Hast du gesagt, du hast nicht das...?

918
01:11:24,740 --> 01:11:26,824
Dich foltern?

919
01:11:27,953 --> 01:11:30,827
Ich werde dich nicht foltern, Ford.

920
01:11:30,911 --> 01:11:34,166
Nicht sie, Ford, sondern deine beste Freundin.

921
01:11:34,249 --> 01:11:39,628
Eine Fender Stratocaster von 1962
mit originalen Tonabnehmern und Ahornhals...

922
01:11:39,711 --> 01:11:44,089
..und verkehrt herum aufgereiht
für ein linkshändiges Genie – Jimi Hendrix.

923
01:11:45,051 --> 01:11:47,843
- Das ist etwas ganz anderes.
- NEIN!

924
01:11:48,513 --> 01:11:49,554
Argh!

925
01:11:49,638 --> 01:11:52,932
Das ist das gleiche Geräusch
Dein Koalabär, den wir gemacht haben, als wir ihn aufgehängt haben.

926
01:11:53,015 --> 01:11:56,978
Glaubst du nicht, dass diese Gitarre aussehen würde?
besser mit eingraviertem Ford-Namen?

927
01:11:57,061 --> 01:11:59,521
- Aufleuchten!
- (Handlanger) Oh ja!

928
01:11:59,604 --> 01:12:01,690
(Ford grunzt)

929
01:12:02,483 --> 01:12:04,649
Vergewaltigung!

930
01:12:04,734 --> 01:12:07,819
(Ford) Komm schon! OK. OK.

931
01:12:09,487 --> 01:12:12,200
OK. OK.

932
01:12:13,116 --> 01:12:17,331
Junge, ihr seid hart. Okay, du hast mich erwischt.

933
01:12:18,331 --> 01:12:21,124
Alles klar, ich habe deine Bandscheiben, Arschloch.

934
01:12:21,207 --> 01:12:27,505
Sie befinden sich an einem sehr sicheren Ort und enthalten Anweisungen
dass sie direkt an die Polizei geschickt werden...

935
01:12:27,589 --> 01:12:30,966
..wenn ich bis sieben Uhr nicht anrufe.

936
01:12:31,048 --> 01:12:33,593
Also, wenn Sie uns entschuldigen würden...

937
01:12:33,884 --> 01:12:37,306
Nun, es ist 7.30 Uhr, Ford.
Du solltest dir wirklich eine Uhr besorgen.

938
01:12:39,098 --> 01:12:41,641
Ford, Ford, Ford.

939
01:12:41,725 --> 01:12:44,812
Wie wäre es mit einem letzten Drink?
Ich bin etwas spät dran.

940
01:12:45,771 --> 01:12:50,484
Wir veranstalten heute Abend eine Party im Club
um Kyle Troy der Welt vorzustellen.

941
01:12:50,568 --> 01:12:54,987
Jeder in der Branche wird da sein,
einschließlich unseres Freundes Don Cleveland.

942
01:12:55,071 --> 01:12:58,406
- Ja? Was ist mit Don?
- Bevor Kyle Troy seinen ersten Satz macht,...

943
01:12:58,490 --> 01:13:00,952
..Don wird der Kopf weggeblasen.

944
01:13:01,036 --> 01:13:03,160
Nächste Woche werden die Zeitungen enthüllen...

945
01:13:03,244 --> 01:13:08,957
..dass Don Partner von Bobby und Collie war
und Johnny im Grendel Records-Betrug.

946
01:13:09,418 --> 01:13:14,338
Und er hat sie getötet, um ein paar Schulden zu begleichen
zum Mob oder so etwas Lahmes.

947
01:13:15,381 --> 01:13:19,052
Und dann wurde er vereist.
Es ist viel geschmackvoller als es klingt.

948
01:13:19,136 --> 01:13:25,681
Wissen Sie, ich kann es nicht glauben
dass ihr tatsächlich einen Koalabären aufgehängt habt.

949
01:13:25,765 --> 01:13:30,184
Das ist einfach so anschaulich.
Wissen Sie, ich stehe hier immer noch unter Schock.

950
01:13:30,435 --> 01:13:33,521
- Ist sie echt?
- Ich fürchte schon. Du willst sie?

951
01:13:33,606 --> 01:13:37,400
- ..aber das war nur ein Traum. Ich glaube nicht...
- (alle) Halt die Klappe!

952
01:13:38,360 --> 01:13:39,610
(seufzt)

953
01:13:39,693 --> 01:13:41,904
Weißt du, Julie, du bist der Hammer.

954
01:13:41,988 --> 01:13:47,534
Und auch wenn ich vielleicht beunruhigt bin, bist du es
Ich werde mich umbringen, ich muss deine Zähigkeit würdigen.

955
01:13:47,618 --> 01:13:51,662
Julian Grendel,
Leute wie du wachsen auf Bäumen.

956
01:13:52,457 --> 01:13:55,916
Auf dich, Kumpel... lutsche meinen Schwanz.

957
01:13:58,546 --> 01:14:00,839
Probieren Sie es aus, Chef.

958
01:14:02,173 --> 01:14:04,133
Sicher.

959
01:14:11,305 --> 01:14:13,850
(Grendel) Idiot.

960
01:14:13,933 --> 01:14:16,017
Zuzu.

961
01:14:16,101 --> 01:14:20,062
- Zuzu, geht es dir gut?
- Oh. Noch eine Fangfrage, oder?

962
01:14:20,147 --> 01:14:22,231
Öffnen Sie das Fenster.

963
01:14:28,155 --> 01:14:30,822
Scheiße.

964
01:14:30,905 --> 01:14:34,703
- Hallo?
- Wenn ich „Jetzt“ sage, rennst du zur Tür, okay?

965
01:14:34,785 --> 01:14:36,871
Eugh. Was...

966
01:14:43,711 --> 01:14:46,212
Töte ihn.

967
01:14:46,295 --> 01:14:50,632
Aber nicht schnell. Ciao, Ford.

968
01:14:53,927 --> 01:14:57,721
Noch jemand in dieser Situation
würde einen Miata scheißen.

969
01:14:57,805 --> 01:15:00,016
- Au. Komm schon...
- Aber ich hatte einen Plan.

970
01:15:00,099 --> 01:15:02,432
Nicht der beste Plan, aber hey.

971
01:15:02,518 --> 01:15:06,228
Der alte „Kaugummi am Ohrring“.
Der „in the socket“-Trick hat mich nie im Stich gelassen.

972
01:15:06,312 --> 01:15:08,396
Ich hatte es noch nie probiert.

973
01:15:09,232 --> 01:15:11,317
- Jetzt!
- Argh!

974
01:15:14,902 --> 01:15:17,241
Argh!

975
01:15:21,661 --> 01:15:24,453
- Hier entlang.
- Nein. Hier entlang.

976
01:15:24,537 --> 01:15:26,748
Ich hatte den Fall völlig aufgedeckt.

977
01:15:26,831 --> 01:15:32,293
Es ist schade, dass meine Klienten tot waren und
dass ich keinen wirklichen Beweis gegen Grendel hatte.

978
01:15:34,090 --> 01:15:36,757
Und jetzt bin ich oben
des Capitol Records-Gebäudes?

979
01:15:36,842 --> 01:15:39,719
So viel dazu
Ich klettere die Feuerleiter hinunter, Scheiße.

980
01:15:39,801 --> 01:15:44,596
Johnny und Colleen hatten Glück, tot zu sein,
Belle in diesem großen Planwagen am Himmel.

981
01:15:44,680 --> 01:15:49,475
Zumindest wussten sie, wer zum Teufel
ArtMooney war. Ich verliere den Verstand! Argh!

982
01:15:49,558 --> 01:15:52,354
- Ganz oben auf der Welt, Ma!
- (beide) Mm!

983
01:15:53,315 --> 01:15:57,149
- Ich habe meine Handtasche vergessen. Ich...
- Scheiß auf die Handtasche. Wir werden sterben!

984
01:16:03,823 --> 01:16:05,948
Und du sagst, ich bringe dich nie irgendwohin.

985
01:16:06,032 --> 01:16:08,701
Ah, Scheiße.

986
01:16:12,204 --> 01:16:15,080
Mit dir stimmt etwas nicht.
Aufleuchten.

987
01:16:15,877 --> 01:16:19,046
Aufleuchten. Hier, hier. Komm schon, du schaffst es.

988
01:16:21,421 --> 01:16:25,676
Geht es dir gut? Aufleuchten.
Es ist alles in Ordnung. Wenn du fällst, werde ich es schaffen.

989
01:16:26,678 --> 01:16:28,760
(Zuzu) OK.

990
01:16:32,013 --> 01:16:35,267
- Beweg dich, Dummkopf.
- Ich habe es geschafft. OK?

991
01:16:55,369 --> 01:16:58,249
Ähm... Äh... Hier.

992
01:16:59,747 --> 01:17:02,124
- (Schuss)
- Ah! Hoppla.

993
01:17:05,253 --> 01:17:08,006
Das Gebäude ist ein Symbol
der Musikindustrie,...

994
01:17:08,089 --> 01:17:10,757
..ein Geschäft, in dem
alles kann passieren.

995
01:17:12,884 --> 01:17:14,428
Und normalerweise tut es das auch.

996
01:17:14,510 --> 01:17:16,636
Hoppla.

997
01:17:16,721 --> 01:17:19,264
- Volltreffer.
- Oh, Mist.

998
01:17:19,347 --> 01:17:22,311
- Ick.
- Warum hast du die Waffe weggeworfen?

999
01:17:22,393 --> 01:17:24,477
- Es ist einfach, oh... Igitt.
- Aufleuchten.

1000
01:17:33,111 --> 01:17:35,697
- Hallo, hallo.
- Oh! Halt mich!

1001
01:17:36,990 --> 01:17:40,368
- Ford, hilf!
- (Smiley lacht wahnsinnig)

1002
01:17:40,452 --> 01:17:42,952
Ach! Ah!

1003
01:17:48,627 --> 01:17:51,295
Hallo, hallo, Fuckface.

1004
01:18:08,142 --> 01:18:10,728
- Yabba-dabba-doo!
- (Zuzu) Was?

1005
01:18:10,812 --> 01:18:12,729
- (Ford) Der Ring!
- (Zuzu) Welcher Ring?

1006
01:18:12,813 --> 01:18:14,773
Es ist der Vater des Kindes. Ich kann nicht.

1007
01:18:14,857 --> 01:18:18,570
Für wen hältst du dich, Ford?
Die Zahnfee? Töten! Töten! Töten!

1008
01:18:18,652 --> 01:18:21,819
- Das ist eine lange Geschichte. Kennst du den Jungen?
- Welches Kind? Oh, der Junge.

1009
01:18:21,905 --> 01:18:23,571
- Der Flintstone-Ring?
- Der Schöne?

1010
01:18:23,654 --> 01:18:26,909
Ja, das nette Kind, mit dem ich zusammen bin.

1011
01:18:34,792 --> 01:18:37,418
Meine Haare. Meine Haare.

1012
01:18:52,390 --> 01:18:54,478
- Hey, Zuzu.
- Hä?

1013
01:18:54,559 --> 01:18:57,686
- Mach dir keine Sorge. Ich werde es schaffen.
- OK.

1014
01:18:59,148 --> 01:19:02,231
Entschuldigen Sie, während ich den Himmel küsse!

1015
01:19:02,316 --> 01:19:07,612
Hey, Zuzu, ich habe meine Gitarre gefunden!
Ich habe meine Gitarre gefunden!

1016
01:19:08,823 --> 01:19:12,199
Es ist alles zerkratzt.

1017
01:19:12,283 --> 01:19:14,743
(weinerlich) Es ist alles zerkratzt, Zuzu.

1018
01:19:14,827 --> 01:19:17,246
- Ford? Ich nehme sie mit!
- Geh weg von mir!

1019
01:19:17,331 --> 01:19:19,579
- Ich schwöre, das werde ich.
- Oh, Ford!

1020
01:19:19,662 --> 01:19:22,375
Du zerreißt mich!

1021
01:19:25,085 --> 01:19:27,170
Es tut mir leid, Jimi.

1022
01:19:38,346 --> 01:19:40,892
Was zum Teufel...?

1023
01:19:41,643 --> 01:19:44,186
Sag Hallo zu Liberace, Arschloch.

1024
01:19:44,644 --> 01:19:47,773
Aufleuchten. Aufleuchten. Komm schon, du schaffst es.

1025
01:19:47,856 --> 01:19:49,938
Aufleuchten. Aufleuchten.

1026
01:19:52,403 --> 01:19:54,485
Danke schön.

1027
01:19:56,196 --> 01:20:01,536
Danke. Weil ich meine,
Ich weiß, wie viel dir dieses Ding bedeutet hat.

1028
01:20:07,706 --> 01:20:10,960
Hallo, Mr. Tongue. Was für ein Perversling!

1029
01:20:12,211 --> 01:20:14,004
Ja. Du wünschst.

1030
01:20:24,388 --> 01:20:26,764
- (Ford) Schauen Sie nicht nach unten.
- OK.

1031
01:20:26,847 --> 01:20:32,144
„Entschuldigung. Könnten Sie uns sagen, wie es geht?
zum Mann's Chinese Theatre kommen?

1032
01:20:32,230 --> 01:20:35,898
- Geh zurück nach Michigan, Arschloch.
- Nein, wir kommen aus Wisconsin.

1033
01:20:35,982 --> 01:20:39,360
Ja, und ich komme vom Penis meines Vaters.
Verschwinde hier.

1034
01:20:39,443 --> 01:20:41,527
(Hupe piept)

1035
01:20:45,074 --> 01:20:47,951
Wie ist es gelaufen?
Hast du weitere Beweise gegen Colleen bekommen?

1036
01:20:48,033 --> 01:20:50,536
Colleen ist unschuldig. Und tot.

1037
01:20:51,537 --> 01:20:54,081
Nun, ich habe etwas herausgefunden.

1038
01:20:54,163 --> 01:20:56,250
Diese Binärscheiben?

1039
01:20:56,334 --> 01:21:02,548
Sie haben versteckte Teile, die enthüllt werden können
bei der Verbindung mit einer dritten CD.

1040
01:21:02,631 --> 01:21:08,259
Oh, Ford! Schau, wie süß.
Dein Freund hat seinen eigenen Stern.

1041
01:21:09,970 --> 01:21:12,349
Welcher Freund?

1042
01:21:12,431 --> 01:21:14,810
Weißt du, dieser Art-Typ.

1043
01:21:16,686 --> 01:21:19,313
(Ford) Kunst. Art Mooney!

1044
01:21:20,270 --> 01:21:23,400
Kunst. Kunst, Baby!

1045
01:21:23,483 --> 01:21:25,568
Kunst!

1046
01:21:28,446 --> 01:21:31,281
Kunst, Baby. Dritte CD, irgendjemand, oder?

1047
01:21:32,490 --> 01:21:35,036
Ich brauche keine ausgefallene Einstellung

1048
01:21:39,457 --> 01:21:44,333
Du verbringst so viel Zeit damit, unhöflich zu sein

1049
01:21:44,419 --> 01:21:47,380
Warum diese abgefahrene Einstellung?

1050
01:21:47,464 --> 01:21:51,466
Oh nein, es ist mir egal, wie du dich fühlst

1051
01:21:51,549 --> 01:21:54,676
Ich brauche keine ausgefallene Einstellung ...

1052
01:21:54,760 --> 01:21:56,470
Hallo.

1053
01:21:59,933 --> 01:22:02,893
Julie! Du weißt sicher, wie es geht.

1054
01:22:02,976 --> 01:22:06,730
Danke, Don. Äh, könnte ich
Kannst du kurz privat mit dir reden?

1055
01:22:22,078 --> 01:22:26,624
Bingo. Und Bingo war sein Name.

1056
01:22:26,706 --> 01:22:32,379
„Entschuldigen Sie, aber ich sehe nur eine Kondomfabrik.“
in Johannesburg, Südafrika. Was nun...

1057
01:22:32,461 --> 01:22:35,421
Ich glaube dem Wort
Sie suchen, ist „Beweis“.

1058
01:22:36,130 --> 01:22:38,883
Es handelt sich um eine Tarnung für eine Raubkopie-Aktion.

1059
01:22:38,966 --> 01:22:42,805
Grendel fälscht heimlich
die Aktien seiner eigenen Firma.

1060
01:22:43,013 --> 01:22:46,349
Wir haben es hier mit einem sehr kranken Welpen zu tun.

1061
01:22:47,518 --> 01:22:51,895
Oh, mein Gott. Die Tür ist verschlossen.
Wir müssen nach unten kriechen.

1062
01:22:51,979 --> 01:22:55,104
Nein. Ich wusste es. Ich wusste es.

1063
01:22:57,608 --> 01:22:59,818
Psych!

1064
01:23:01,153 --> 01:23:03,198
Idiot.

1065
01:23:04,197 --> 01:23:08,577
Was soll ich sagen, Don? Du bist ein großartiger Produzent.
Du bist ein toller Freund.

1066
01:23:09,951 --> 01:23:12,037
Ich werde dich vermissen.

1067
01:23:13,080 --> 01:23:15,792
Was kann ich Ihnen sagen? Es ist ein Geschäft.

1068
01:23:15,876 --> 01:23:18,543
Wer braucht bei Freunden wie dir Einläufe?

1069
01:23:19,627 --> 01:23:23,129
Werfen Sie die Leiche, sagen wir mal, nach Chinatown.

1070
01:23:42,524 --> 01:23:44,609
(Ford) Hallo, Don.

1071
01:23:45,818 --> 01:23:49,405
- Wie ist der Bluthochdruck?
- Warte bis zur letzten Minute, Ford!

1072
01:23:49,489 --> 01:23:53,074
Kann mir jemand sagen
Was zum Teufel ist da so langsam los?

1073
01:23:53,156 --> 01:23:58,911
Sie sehen... alles begann...
Mit dieser Kondomfabrik...

1074
01:23:58,996 --> 01:24:01,375
Ich schreibe dir einen Brief. Aufleuchten.

1075
01:24:04,084 --> 01:24:07,838
In Ordnung. Du hast mich geworfen
durch eine Glasscheibe.

1076
01:24:08,256 --> 01:24:11,551
Ich habe dich mit meinem Auto angefahren.
Ich denke, das hat zu einem fairen Kampf geführt.

1077
01:24:12,926 --> 01:24:14,427
Vielleicht auch nicht.

1078
01:24:14,511 --> 01:24:16,595
(jubelnd)

1079
01:24:16,889 --> 01:24:20,766
Die Wahrheit ist,
In diesem Raum herrscht heute Abend viel Liebe.

1080
01:24:30,734 --> 01:24:33,237
Aber ich... ich habe...

1081
01:24:33,319 --> 01:24:35,946
- Ich habe lange genug geredet.
- Oh nein!

1082
01:24:36,030 --> 01:24:41,787
Jetzt ist der Moment gekommen, auf den Sie alle gewartet haben.
Ich möchte Ihnen die Stimme der 90er Jahre vorstellen.

1083
01:24:41,870 --> 01:24:44,746
Meine Damen und Herren, Kyle Troy.

1084
01:24:44,830 --> 01:24:46,916
(jubelnd)

1085
01:25:24,405 --> 01:25:25,824
(Handlanger hustet)

1086
01:25:28,118 --> 01:25:30,203
Au. Scheiße, Mann.

1087
01:25:31,413 --> 01:25:33,580
Früher war ich genau wie du.

1088
01:25:33,665 --> 01:25:37,750
Missbrauch von Frauen
um meine emotionalen Unsicherheiten zu verbergen.

1089
01:25:42,384 --> 01:25:45,968
Sie sind Sekunden davon entfernt
der peinlichste Moment deines Lebens.

1090
01:25:46,050 --> 01:25:48,346
Sam der Sleazebag zur Rettung.

1091
01:25:53,808 --> 01:25:56,435
Du hast etwas von drei CDs gesagt?

1092
01:25:57,979 --> 01:26:02,648
Äh, Ford... das mache ich...
Ich werde alles tun, Mann. Ich meine, wir nicht...

1093
01:26:07,070 --> 01:26:11,072
Und darf ich zum Nachtisch vorschlagen...
die Kopien, die ich gemacht habe?

1094
01:26:11,157 --> 01:26:13,448
- Fick mich.
- Ja, vielleicht später.

1095
01:26:13,534 --> 01:26:17,788
Aber warum sagst du mir nicht zuerst warum?
Du reißt deine eigene Firma ab?

1096
01:26:17,870 --> 01:26:19,955
Ich habe Billboard gelesen.

1097
01:26:20,038 --> 01:26:25,420
Ich konnte nicht glauben, wie viel Grendel Records
gemacht und wie klein Julie Grendel geworden ist.

1098
01:26:25,502 --> 01:26:30,548
Es ist erstaunlich, wie viel man bezahlen muss
die eigentlichen Künstler, die die Musik machen, oder?

1099
01:26:30,632 --> 01:26:33,426
Diese undankbaren Bastarde nehmen wirklich einen Bissen.

1100
01:26:33,720 --> 01:26:38,220
Schauen Sie, Bobby Black hat es herausgefunden
Ihre kleine afrikanische Schein-Disc-Firma.

1101
01:26:38,303 --> 01:26:42,477
Hat Ihre Computerdaten gestohlen.
Willst du mir davon erzählen?

1102
01:26:42,560 --> 01:26:47,064
Bobby war dumm. Er wurde wütend.
Sein Freund Johnny war dümmer.

1103
01:26:47,148 --> 01:26:49,775
Er wurde gierig. Versuchte mich zu erpressen.

1104
01:26:49,859 --> 01:26:52,902
Mich! Colleen wusste es besser.

1105
01:26:52,986 --> 01:26:55,111
Sie wusste, was für ein Monster ich sein konnte.

1106
01:26:55,656 --> 01:27:01,035
Die arme Colleen wollte einfach nur, dass niemand verletzt wurde.
Deshalb habe ich so lange damit gewartet, sie zu töten.

1107
01:27:01,994 --> 01:27:06,329
Seien Sie ehrlich. Geld verdienen ist
die einzige Kunstform, die für Innovationen offen bleibt.

1108
01:27:06,621 --> 01:27:10,251
Jeder sagt, dass er in dieser Branche tätig ist
Weil sie Musik mögen, ist eine Lüge,...

1109
01:27:10,335 --> 01:27:12,753
..erbärmliches Stück Scheiße!

1110
01:27:12,837 --> 01:27:14,003
(empörtes Murmeln)

1111
01:27:14,087 --> 01:27:19,553
Oder ein Vollidiot wie dieser Kyle Toy,
oder Troy, oder wie auch immer er heißt.

1112
01:27:19,636 --> 01:27:23,677
Ich habe mein Leben der Aufgabe gewidmet, dafür zu sorgen
Dass diese Branche so ekelhaft ist,...

1113
01:27:23,762 --> 01:27:27,724
..so schäbig und so korrupt
es müsste sich selbst zerstören.

1114
01:27:27,892 --> 01:27:29,976
Zwei Sambuca-Milchshakes.

1115
01:27:30,059 --> 01:27:32,604
Ich habe sogar in die Bowle gepisst!

1116
01:27:34,982 --> 01:27:37,442
Du bist ein verdammt guter Kerl. Weißt du das, Julie?

1117
01:27:37,526 --> 01:27:41,529
Da du in Bewegung bist,
Gibt es sonst noch etwas, worüber du reden möchtest?

1118
01:27:41,986 --> 01:27:44,450
Warum? Versteckst du ein Mikrofon oder so?

1119
01:27:44,699 --> 01:27:46,950
Nein, das bin ich.

1120
01:27:47,033 --> 01:27:49,119
Du kleine Schlampe.

1121
01:27:49,205 --> 01:27:51,745
Warum Vögel... Hey!

1122
01:27:51,829 --> 01:27:53,997
Plötzlich auftauchen?

1123
01:27:54,082 --> 01:27:58,500
An dem Tag, an dem du geboren wurdest,
Die Engel kamen zusammen

1124
01:27:58,587 --> 01:28:00,670
Und beschloss, ein... zu schaffen.

1125
01:28:10,387 --> 01:28:13,266
Nun, Herr Rock 'n' Roll Detective.

1126
01:28:14,810 --> 01:28:17,143
- Du bist aus dem Geschäft.
- Ford!

1127
01:28:17,814 --> 01:28:19,395
Schüttel mich, Jazz.

1128
01:28:22,191 --> 01:28:24,275
„In-A-Gadda-Da-Vida“, Baby.

1129
01:28:27,442 --> 01:28:29,530
Du bist gefeuert, Julie.

1130
01:28:51,673 --> 01:28:52,883
Ford.

1131
01:28:55,011 --> 01:28:57,970
Sehen. Schau, wen ich gefunden habe. Es ist Damion Flemm.

1132
01:28:58,055 --> 01:29:00,599
Er liebt mich und nimmt mich mit nach Japan.

1133
01:29:01,560 --> 01:29:05,438
Es ist Disco Appreciation Night
im Coconut Teazer. Die eine Nacht...

1134
01:29:05,521 --> 01:29:09,359
Tut mir leid, Sir, aber wir haben einen Bericht erhalten
dass der Psychokiller-Groupie hier war.

1135
01:29:09,442 --> 01:29:12,192
- Pass gut auf sie auf.
- Das sollte nicht allzu schwer sein.

1136
01:29:12,276 --> 01:29:15,028
- Ja, sicher.
- Da ist sie mit Fairlane.

1137
01:29:17,908 --> 01:29:19,992
Einen Flüchtigen beherbergen, Ford?

1138
01:29:20,074 --> 01:29:22,161
Du gehst unter.

1139
01:29:23,327 --> 01:29:25,746
Sexuelle Gefälligkeiten helfen nicht, Baby.

1140
01:29:25,829 --> 01:29:27,999
Weil es Beutezeit ist. Beute...

1141
01:29:29,374 --> 01:29:31,919
(Falsett) Booty Time, Booty Time ...

1142
01:29:32,004 --> 01:29:34,503
Viel Spaß beim Anschauen.

1143
01:29:35,340 --> 01:29:37,422
Wichsen.

1144
01:29:38,925 --> 01:29:41,427
- Was hast du gesagt?
- Ich habe nichts gesagt, Mann.

1145
01:29:41,511 --> 01:29:44,764
Scheiße, Mann! Du bist der Leadsänger
von Disco Express.

1146
01:29:45,432 --> 01:29:48,768
„Booty Time“ ist die einzige weiße Disco
Lied, soweit es mich betrifft.

1147
01:29:48,850 --> 01:29:51,935
- Wo das herkommt, gibt es noch mehr, Mann.
- Ich höre zu.

1148
01:29:52,352 --> 01:29:55,649
(beide)Beutezeit,
Nehmen Sie sich Zeit in den USA

1149
01:29:55,733 --> 01:29:59,149
Beutezeit, Beutezeit, ja, ja, ja

1150
01:29:59,234 --> 01:30:01,945
- Ist Sam nicht großartig?
- Willst du mit uns rauskommen?

1151
01:30:02,028 --> 01:30:05,323
Ich kann nicht. Hat jemand meinen Assistenten Jazz gesehen?

1152
01:30:05,406 --> 01:30:09,328
Sie ging. Sie sagte etwas
darüber, dass du ein echtes Arschloch bist.

1153
01:30:10,870 --> 01:30:13,039
Richtig, richtig.

1154
01:30:13,123 --> 01:30:15,208
Das klingt richtig.

1155
01:30:15,291 --> 01:30:17,879
(„Der Wind weint Mary“ von Richie Sambora)

1156
01:30:21,548 --> 01:30:23,798
Der Jazz ist weg und ich habe den Blues bekommen.

1157
01:30:24,882 --> 01:30:28,928
Viele verdammte Dinge sind weg
und ich bekam den Blues.

1158
01:30:29,011 --> 01:30:33,473
Ich sage dir, ich bin ultracool
Rock'n'Roll-Superheld...

1159
01:30:33,557 --> 01:30:36,394
Es klang viel besser
in der Broschüre.

1160
01:30:37,685 --> 01:30:43,024
Ich kann nicht glauben, dass dafür ein Haufen gefälschter CDs nötig war
Damit ich mein ganzes Selbstwertgefühl verliere.

1161
01:30:43,109 --> 01:30:48,279
Ich wollte gerade ein schönes, langes... Nickerchen machen.

1162
01:30:48,362 --> 01:30:50,658
Hallo, hallo.

1163
01:30:53,452 --> 01:30:55,535
Ich glaube das nicht.

1164
01:30:58,496 --> 01:31:03,709
Warum habe ich innegehalten, bevor ich dich geschubst habe?
Weißt du, wenn du nicht der Vater dieses Kindes wärst...

1165
01:31:04,085 --> 01:31:07,172
- Wovon redest du?
- Der Ring, Mann.

1166
01:31:07,254 --> 01:31:10,463
Was ist damit? Ich habe es gestohlen.

1167
01:31:10,548 --> 01:31:12,382
(kichert)

1168
01:31:12,466 --> 01:31:18,057
Von irgendeinem Idioten in Fresno
das ich letztes Jahr erwürgt habe.

1169
01:31:20,266 --> 01:31:23,019
Perfektes Ende
zu einem perfekten Abend, oder?

1170
01:31:23,102 --> 01:31:25,728
Unglaublich.

1171
01:31:26,730 --> 01:31:34,111
Ich meine, ich fange damit an, dass ich meinen Koalabären aufhängen lasse,
und mein Haus und mein Auto sind in die Luft gesprengt.

1172
01:31:34,195 --> 01:31:37,700
Das war erst der Anfang des Abends.
Ich fange gerade erst an.

1173
01:31:37,781 --> 01:31:42,953
Dann darf ich die Capitol Records hinunterklettern
Gebäude. Tolle Übung. Ich empfehle es.

1174
01:31:43,034 --> 01:31:47,082
Dann meine Gitarre, meine Axt -
das Einzige, was ich neben Stanley liebe -

1175
01:31:47,166 --> 01:31:49,791
..ist jetzt Zahnstocher für
die Obdachlosen in Hollywood.

1176
01:31:49,875 --> 01:31:53,670
Und nachdem ich Ihren Chef angezündet habe,
meine Freundin verlässt mich.

1177
01:31:56,256 --> 01:31:59,593
Sie verlässt mich, hey? Ausgezeichnet.

1178
01:31:59,677 --> 01:32:02,471
Und jetzt... jetzt darf ich sterben.

1179
01:32:02,760 --> 01:32:04,848
Du brichst mir das Herz.

1180
01:32:05,888 --> 01:32:08,392
Was ist der Sinn?

1181
01:32:08,475 --> 01:32:12,104
Der Punkt ist, ich will
Gehen Sie von Mann zu Mann. Nur ich und du.

1182
01:32:12,186 --> 01:32:15,857
Leg die Waffe weg, lass uns loslegen.
Komm schon, du verdammtes Weichei.

1183
01:32:15,940 --> 01:32:18,527
Hast du Angst vor mir?
Komm schon, Mano-zu-Mano.

1184
01:32:18,610 --> 01:32:22,199
Faustschläge, Baby. Lasst uns loslegen,
nur du und ich. Niemand ist in der Nähe.

1185
01:32:22,280 --> 01:32:24,490
Komm schon, ich habe es verdammt noch mal geschafft. Lass uns gehen!

1186
01:32:33,916 --> 01:32:35,626
(lässt die Waffe fallen)

1187
01:32:35,707 --> 01:32:40,629
Alles klar. Wie auch immer Sie es wollen.

1188
01:32:47,469 --> 01:32:49,721
Du machst mich fertig, weißt du das?

1189
01:32:49,805 --> 01:32:52,724
Was für ein Idiot wirft seine Waffe weg?
Benutze deinen Kopf.

1190
01:32:52,807 --> 01:32:54,934
Stimmt etwas mit dir nicht oder was?

1191
01:32:55,018 --> 01:32:57,351
Ich meine... Schau. Schauen Sie, was Sie getan haben.

1192
01:33:06,068 --> 01:33:08,447
Danke für die Arbeit.

1193
01:33:08,529 --> 01:33:13,242
Danke, dass du ein Idiot bist.
Ich meine „von Mann zu Mann“, „von Mann zu Mann“.

1194
01:33:13,324 --> 01:33:17,787
Was zum Teufel bedeutet „Mano-zu-Mano“?
Benutze deinen Kopf.

1195
01:33:18,704 --> 01:33:20,789
Schnapperkopf.

1196
01:33:23,960 --> 01:33:26,045
Hier bin ich also.

1197
01:33:26,126 --> 01:33:32,633
Die Bösen sind tot,
Mein Leben ist ruiniert und der Fall ist abgeschlossen.

1198
01:33:32,717 --> 01:33:37,264
Hey, was kann ich sonst noch sagen?
Zumindest kann es nicht noch deprimierender werden.

1199
01:33:37,347 --> 01:33:40,223
Also... hast du meinen Vater gefunden?

1200
01:33:41,393 --> 01:33:44,268
Unglaublich.

1201
01:33:44,978 --> 01:33:48,231
Ich habe gute Neuigkeiten...
und ich habe schlechte Nachrichten bekommen.

1202
01:33:49,648 --> 01:33:53,236
Die gute Nachricht ist, ich habe ihn gefunden.
Die schlechte Nachricht...

1203
01:33:55,278 --> 01:33:57,364
Ich bin es.

1204
01:34:01,494 --> 01:34:03,786
Was ist das denn für ein sentimentaler Blödsinn?

1205
01:34:03,869 --> 01:34:07,708
Hey, ein Typ versucht, eine Verpflichtung einzugehen,
Ich muss Scheiße essen?

1206
01:34:08,249 --> 01:34:11,209
Nun, sagen Sie mir einfach, wer mein richtiger Vater ist.

1207
01:34:13,712 --> 01:34:17,632
Er ist gestorben. Kein Blödsinn.

1208
01:34:17,717 --> 01:34:20,720
Aber er hat dich sehr geliebt
und er möchte, dass ich mich um dich kümmere.

1209
01:34:22,596 --> 01:34:24,680
Komm schon, leg es da hin.

1210
01:34:24,761 --> 01:34:26,848
Das ist es.

1211
01:34:29,228 --> 01:34:33,478
Ich meine, ich habe eine Menge Fälle,
Weißt du, was ich meine?

1212
01:34:43,113 --> 01:34:45,447
Ford. Ford!

1213
01:34:49,328 --> 01:34:51,410
Aufleuchten.

1214
01:34:55,332 --> 01:34:59,086
Ford, ich kann diesen Mist nicht ertragen
zwischen uns nicht mehr. Es tut mir Leid.

1215
01:34:59,961 --> 01:35:02,382
- Ich gebe auf.
- Absteigen.

1216
01:35:05,884 --> 01:35:07,970
Ich liebe dich.

1217
01:35:09,680 --> 01:35:14,182
- Was ist das denn für ein sentimentaler Blödsinn?
- Genau das habe ich gesagt.

1218
01:35:14,265 --> 01:35:16,559
Jazz, schau.

1219
01:35:16,644 --> 01:35:20,857
Ich habe die heißen Clubs satt,
die heißen Autos, die heißen Girls.

1220
01:35:20,940 --> 01:35:23,024
Ich habe es satt. Der ganze Spaß...

1221
01:35:24,317 --> 01:35:26,985
Ich will dich.

1222
01:35:27,067 --> 01:35:29,447
Du meinst, ich mache keinen Spaß?

1223
01:35:31,031 --> 01:35:33,116
Du hast mir gesagt, ich soll das sagen.

1224
01:35:34,825 --> 01:35:39,331
Sehen. Ich bin verrückt nach dir, okay?
Du... du weißt, was ich meine.

1225
01:35:41,957 --> 01:35:44,751
Nein. Ich weiß wirklich nicht, was Sie sagen.

1226
01:35:46,921 --> 01:35:49,340
Aber ich mag den Ton deiner Stimme.

1227
01:35:50,716 --> 01:35:53,053
Ich mag den Ton deiner Stimme wirklich.

1228
01:35:53,136 --> 01:35:55,218
Es ist eine schöne Sache.

1229
01:36:00,431 --> 01:36:02,519
(Telefon klingelt)

1230
01:36:23,037 --> 01:36:25,204
Schlagen Sie mit K-DIRT in die Tiefe.

1231
01:36:25,287 --> 01:36:27,789
Das ist Bobby Ouch, der heißeste neue DJ von K-DIRT!

1232
01:36:27,872 --> 01:36:30,375
Du hast den K-DIRT gewonnen
Millionen-Dollar-Geschenk.

1233
01:36:30,458 --> 01:36:32,920
- Keine Scheiße.
- Hey, im Radio darf man nicht „Scheiße“ sagen.

1234
01:36:33,004 --> 01:36:34,757
Oh, Scheiße, jetzt habe ich es gerade gesagt.

1235
01:36:34,839 --> 01:36:37,133
(„Beyond the Sea“ von Bobby Darin)

1236
01:36:37,215 --> 01:36:40,094
(Ford) Oh Mann, ich liebe die Musikindustrie.

1237
01:36:41,468 --> 01:36:44,388
Vor allem der kitschige Radio-Giveaway-Teil.

1238
01:36:50,686 --> 01:36:55,814
Was? Du hast nicht wirklich geglaubt, dass wir töten würden
Der schwankende Koalabär, oder?

1239
01:36:56,524 --> 01:36:59,026
Irgendwo

1240
01:36:59,652 --> 01:37:01,653
Jenseits des Meeres

1241
01:37:01,903 --> 01:37:05,658
Sie ist da und passt auf mich auf

1242
01:37:06,533 --> 01:37:12,705
Wenn ich fliegen könnte wie Vögel in der Höhe
dann direkt in ihre Arme...

1243
01:37:12,787 --> 01:37:16,334
(Ford) Schauen Sie sich das an. Die Sonne, das Meer.

1244
01:37:16,418 --> 01:37:19,255
Unverdammt – glaubwürdig, oder?

1245
01:37:19,339 --> 01:37:21,421
(„Sea Cruise“ von Dion)

1246
01:37:33,890 --> 01:37:37,228
Der Rhythmus des alten Mannes ist mir in die Schuhe getreten

1247
01:37:37,311 --> 01:37:40,608
Es hat keinen Sinn, hier zu sitzen und den Blues zu singen

1248
01:37:40,691 --> 01:37:44,274
Seien Sie also mein Gast, Sie haben nichts zu verlieren

1249
01:37:44,357 --> 01:37:47,612
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1250
01:37:47,695 --> 01:37:49,781
-Ich sagte ooh-ee
-Ooh-ee

1251
01:37:49,864 --> 01:37:51,533
-Ooh-ee, Baby

1252
01:37:51,616 --> 01:37:53,533
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1253
01:37:53,616 --> 01:37:55,243
-Ooh-ee, Baby

1254
01:37:55,325 --> 01:37:58,787
Ooh-ooh-ee, ooh-ee, Baby

1255
01:37:58,872 --> 01:38:02,250
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1256
01:38:02,331 --> 01:38:07,170
Ich fühle mich, als würde ich springen
Baby, kommst du bitte nicht zu mir?

1257
01:38:07,253 --> 01:38:09,548
Oh, Baby, bitte

1258
01:38:09,632 --> 01:38:13,467
Ich mag es nicht zu betteln,
aber jetzt bin ich auf dem Knie

1259
01:38:13,553 --> 01:38:19,515
-Oh, oh, oh, oh
-Knie

1260
01:38:19,600 --> 01:38:23,852
Oh, ich muss losrocken,
Nimm meinen Hut von der Stange

1261
01:38:23,936 --> 01:38:27,188
Der Boogie-Woogie
Erwischte mich wie ein Messer im Rücken

1262
01:38:27,273 --> 01:38:31,357
Ich sagte, sei mein Gast, du hast nichts zu verlieren

1263
01:38:31,442 --> 01:38:34,279
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1264
01:38:34,361 --> 01:38:36,153
-Ich sagte ooh-ee
-Ooh-ee

1265
01:38:36,238 --> 01:38:38,366
Oh, ooh-ee, Baby

1266
01:38:38,450 --> 01:38:39,782
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1267
01:38:39,867 --> 01:38:41,949
Oh, ooh-ee, Baby

1268
01:38:42,033 --> 01:38:45,622
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ee, Baby

1269
01:38:45,704 --> 01:38:49,250
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1270
01:38:49,334 --> 01:38:51,418
Ja!

1271
01:39:00,551 --> 01:39:07,183
-Oh, oh, oh, oh
-Oh

1272
01:39:07,269 --> 01:39:10,811
Ich muss mich bewegen
Baby, ich lüge nicht

1273
01:39:10,896 --> 01:39:14,233
Mein Herz schlägt im Rhythmus
und es ist pünktlich

1274
01:39:14,313 --> 01:39:18,069
Seien Sie mein Gast, Sie haben nichts zu verlieren

1275
01:39:18,151 --> 01:39:21,155
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1276
01:39:21,237 --> 01:39:23,449
-Komm schon, ooh-ee
-Ooh-ee

1277
01:39:23,532 --> 01:39:25,326
-Ooh-ee, Baby

1278
01:39:25,409 --> 01:39:27,073
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1279
01:39:27,157 --> 01:39:28,868
-Ooh-ee, Baby

1280
01:39:28,953 --> 01:39:30,578
-Ooh-ee
-Ooh

1281
01:39:30,661 --> 01:39:32,454
Ooh-ee, Baby

1282
01:39:32,539 --> 01:39:36,083
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1283
01:39:36,169 --> 01:39:41,087
Ich fühle mich, als würde ich springen
Baby, kommst du bitte nicht zu mir?

1284
01:39:41,170 --> 01:39:43,298
Komm bitte

1285
01:39:43,381 --> 01:39:47,216
Ich mag es nicht zu betteln, Baby,
aber jetzt bin ich auf dem Knie

1286
01:39:47,301 --> 01:39:54,225
-Oh, oh, oh, oh
-Knie, oh

1287
01:39:54,309 --> 01:39:55,935
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1288
01:39:56,019 --> 01:39:57,642
Ooh-ee, Baby

1289
01:39:57,728 --> 01:39:59,520
-Ooh-ooh-ee
-Ooh-ee

1290
01:39:59,605 --> 01:40:01,271
Ooh-ee, Baby

1291
01:40:01,355 --> 01:40:05,024
-Ooh-ee, komm schon, ooh-ee, Baby
-Ooh

1292
01:40:05,109 --> 01:40:08,153
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1293
01:40:08,237 --> 01:40:09,863
-Ich sagte ooh-ee
-Ooh-ee

1294
01:40:09,948 --> 01:40:12,073
Oh, ooh-ee, Baby

1295
01:40:12,157 --> 01:40:13,994
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1296
01:40:14,076 --> 01:40:15,784
Ooh-ee, Baby

1297
01:40:15,869 --> 01:40:19,332
Ooh-ooh-ee, ooh-ee, Baby

1298
01:40:19,411 --> 01:40:22,791
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1299
01:40:22,874 --> 01:40:24,961
Ja!

1300
01:40:34,176 --> 01:40:40,976
-Oh, oh, oh, oh
-Oh

1301
01:40:41,057 --> 01:40:44,311
Ich muss mich bewegen
Baby, ich lüge nicht

1302
01:40:44,394 --> 01:40:47,982
Mein Herz schlägt im Rhythmus
und es ist pünktlich

1303
01:40:48,066 --> 01:40:51,568
Seien Sie mein Gast, Sie haben nichts zu verlieren

1304
01:40:51,651 --> 01:40:54,947
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1305
01:40:55,027 --> 01:40:57,113
Komm schon, ooh-ee
Ooh-ee

1306
01:40:57,197 --> 01:40:58,908
Ooh-ee, Baby

1307
01:40:58,991 --> 01:41:00,700
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1308
01:41:00,783 --> 01:41:02,535
Ooh-ee, Baby

1309
01:41:02,619 --> 01:41:06,038
-Ooh-ee, ooh-ee, Baby
-Ooh

1310
01:41:06,123 --> 01:41:09,710
Darf ich Sie nicht auf eine Seekreuzfahrt mitnehmen?

1311
01:41:09,791 --> 01:41:14,671
Ich fühle mich, als würde ich springen
Baby, kommst du bitte nicht zu mir?

1312
01:41:14,753 --> 01:41:16,923
Komm bitte

1313
01:41:17,007 --> 01:41:20,843
Ich mag es nicht zu betteln, Baby,
aber jetzt bin ich auf dem Knie

1314
01:41:20,928 --> 01:41:27,972
-Oh, oh, oh, oh
-Knie, oh

1315
01:41:28,057 --> 01:41:29,559
-Ooh-ee
-Ooh-ee

1316
01:41:29,644 --> 01:41:31,393
Ooh-ee, Baby

1317
01:41:31,478 --> 01:41:33,188
Ooh-ooh-ooh-ee

1318
01:41:33,272 --> 01:41:34,897
Ooh-ee, Baby

1319
01:41:34,981 --> 01:41:38,069
-Ooh-ee, komm schon, ooh-ee, Baby
-Ooh


